1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:45,083 --> 00:00:47,041
- සුභ නත්තලක්.
- ප්රීතිමත් නත්තලක්.

4
00:01:02,041 --> 00:01:05,375
ඒ වගේම අපේ කුස්සිය සම්බන්ධයි
එතනම පොඩි කෑම කාමරයක්.

5
00:01:05,458 --> 00:01:07,583
දැන් ඔබ කිව්වා ඔබට අවශ්‍ය බව
විවෘත සංකල්පයක්.

6
00:01:07,666 --> 00:01:10,750
- සිසිල්, මම විවෘත සංකල්පයට ඇබ්බැහි වී සිටිමි.
- ඔව්.

7
00:01:10,833 --> 00:01:12,750
විවෘත මගේ ප්රියතම සංකල්පය.

8
00:01:12,833 --> 00:01:15,791
හොඳයි, මෙන්න ඔවුන්,
Pam සහ Jeff McKenzie අයිතිකරුවන්.

9
00:01:15,875 --> 00:01:18,875
මම බ්‍රෙකින්ස්ලාට කිව්වා විතරයි
සමහර විට ඔවුන් වට්ටන්න පුළුවන් කියලා

10
00:01:18,958 --> 00:01:22,250
මෙම බිත්ති සමහරක්
සහ එය එක්, විශාල, විවෘත අවකාශයක් බවට පත් කරන්න.

11
00:01:22,333 --> 00:01:24,291
- ඒකට තරහ නෑ.
- ඔව්.

12
00:01:24,375 --> 00:01:26,125
හොඳයි, ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ පරිස්සම් වන්න,

13
00:01:26,208 --> 00:01:29,000
'ඒවා බර උසුලන බිත්ති නම්
ඔබ එකක් බිම හෙළන්න,

14
00:01:29,083 --> 00:01:30,541
මුළු ස්ථානයම කඩා වැටිය හැකිය.

15
00:01:30,625 --> 00:01:31,833
-ම්ම්ම්. බමර්.
- ඇත්තටම?

16
00:01:31,916 --> 00:01:34,916
අම්මෝ ඒක ජෙන්ගා ටවර් එකක් නෙවෙයි ජෙෆ්.

17
00:01:36,166 --> 00:01:38,375
ඒක Jenga tower එකක් නෙවෙයි ජෙෆ්.

18
00:01:39,375 --> 00:01:42,500
ඒ වගේම පාම් ගුරුවරියක්
Winnetka Elementary හි.

19
00:01:42,583 --> 00:01:45,208
මම හරිද? ඔව්.
මෙහි පාසල් විශ්මයජනකයි.

20
00:01:46,000 --> 00:01:47,375
හරි, ජෙෆ්?

21
00:01:47,458 --> 00:01:52,708
ම්ම් ඔව්. ප්‍රාන්තයේ හොඳම ඒවායින් කිහිපයක්.
ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම ආලෝකමත් වේ.

22
00:01:53,208 --> 00:01:54,416
- ආව්.
- ඔහ්.

23
00:01:54,500 --> 00:01:57,458
විශේෂයෙන්ම ඔවුන් ඇතුල් කළ නිසා
නව ලෝහ අනාවරක.

24
00:01:58,083 --> 00:01:59,583
- ඔහ්.
-හරි හරී.

25
00:01:59,666 --> 00:02:01,666
ජෙෆ් ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

26
00:02:01,750 --> 00:02:03,125
අහ්, ජෙෆ්, අහ්,

27
00:02:03,208 --> 00:02:05,958
තව ටිකක් ගන්න යන්න පුලුවන්ද
සෑම කෙනෙකුටම බෝතල් කළ ජලය.

28
00:02:06,041 --> 00:02:07,250
ඔව්.

29
00:02:10,125 --> 00:02:11,791
ඔබට තවත් බෝතල් කළ ජලය ලබා ගත හැකිද?

30
00:02:11,875 --> 00:02:13,583
ඔහ්. ම්ම්ම්ම්. ඔව්.

31
00:02:14,375 --> 00:02:16,291
ජෙෆ්

32
00:02:16,375 --> 00:02:20,458
- අම්මේ, මට ඇත්තටම චූ කරන්න වෙනවා.
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔබ නැවත යා යුතු බව.

33
00:02:20,541 --> 00:02:23,041
මම ඔයාට කිව්වා වැසිකිළිය පාවිච්චි කරන්න කියලා
කෝපි කඩේ.

34
00:02:23,125 --> 00:02:25,958
ස්ටූ මාමා එහි ගිය පසු? ඇත්තටම?

35
00:02:26,041 --> 00:02:28,625
දැක්කද යකා බිත්තර කීයක් තියෙනවද කියලා
ඔහු දිවා ආහාරය ගත්තාද?

36
00:02:28,708 --> 00:02:30,416
අපොයි. අම්මෝ.

37
00:02:30,500 --> 00:02:32,416
අපි ගෙදර එනකම් ඔයාට ඉන්න වෙනවා.

38
00:02:32,500 --> 00:02:34,666
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද? ගණිතය කරන්න.

39
00:02:34,750 --> 00:02:39,583
සෝඩා හයක් එකකට නැවත පුරවයි, කුඩා,
දස හැවිරිදි දරුවාගේ මුත්රාශය යන්නේ නැත.

40
00:02:39,666 --> 00:02:41,166
මම --

41
00:02:46,416 --> 00:02:49,250
- හරි. මට අදහසක් තියෙනවා.
-කුමක් ද?

42
00:02:49,333 --> 00:02:51,250
ඔයාට මමී එක්ක රඟපාන්න වෙයි.

43
00:02:51,333 --> 00:02:53,958
අපිට රඟපාන්න වෙනවා
අපි නිවසක් මිලදී ගැනීමට යනවා.

44
00:03:01,750 --> 00:03:03,750
ඔහ්! මට එයින් එකක් ලබා ගත හැකිද?

45
00:03:03,833 --> 00:03:05,958
අහ්, ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙන්න ඇති
ඔබේ දෙමාපියන් සඳහා,

46
00:03:06,041 --> 00:03:08,041
සීනි ගොඩක් තියෙන නිසා
ඔවුන් තුළ, එසේ ...

47
00:03:08,125 --> 00:03:09,125
ඔහ්. හොඳයි.

48
00:03:09,875 --> 00:03:13,333
අපොයි, ඔයා ගොඩක් උසයි.
ඔබ බොහෝ දුරට ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින් මෙන් පෙනේ.

49
00:03:13,916 --> 00:03:18,041
ඔහ්, ඔබ අදහස් කරන්නේ ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින්ගේ රාක්ෂයා.
Frankenstein වෛද්‍යවරයා, FYI.

50
00:03:19,833 --> 00:03:22,750
අහ්. සිසිල් බෝනික්කන්.

51
00:03:22,833 --> 00:03:25,458
හොඳයි, ඔවුන් මගේ නොවේ.

52
00:03:25,541 --> 00:03:27,333
අම්මෝ. ඒවා අයිති වුණේ මගේ අම්මටයි.

53
00:03:28,500 --> 00:03:29,333
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් කළා.

54
00:03:30,291 --> 00:03:32,875
ඔහ්! මේකේ වැරැද්ද මොකක්ද?

55
00:03:33,666 --> 00:03:34,916
ඔව්, මම දන්නේ නැහැ.

56
00:03:35,000 --> 00:03:39,666
නමුත් ඒවා ඉතා සියුම් ය, එසේ නොකරන්නේ මන්ද?
අපි ඔවුන්ව එතනම තබමු.

57
00:03:40,166 --> 00:03:42,416
ඔහ්. පොඩි පුතා බෙදාගන්න කැමති නෑ
ඔහුගේ බෝනික්කන්?

58
00:03:43,375 --> 00:03:44,291
මට සමාවෙන්න?

59
00:03:44,375 --> 00:03:46,833
අහ්, මට තේරෙනවා. ඔබත් ඒ අයගෙන් කෙනෙක්.

60
00:03:47,583 --> 00:03:49,833
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
-මම දන්නේ නැහැ. ඔයා කියන්න මට.

61
00:03:50,541 --> 00:03:52,416
-ඔන්න ඔයා.
- ඔහ්! හායි, අම්මා.

62
00:03:52,500 --> 00:03:54,541
ඔහු ඔබට ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින් මෙන් පෙනෙන්නේ නැද්ද?

63
00:03:55,250 --> 00:03:58,083
මම-- මැක්ස්. මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

64
00:03:58,166 --> 00:04:00,541
නැහැ, ඔහු ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින් වගේ නැහැ.

65
00:04:00,625 --> 00:04:02,666
ඔහු ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින්ගේ රාක්ෂයා වගේ.

66
00:04:02,750 --> 00:04:04,583
මට කණගාටුයි. ඔහු ඔබට කරදර කළාද?

67
00:04:04,666 --> 00:04:06,458
නැත. ඔහු ප්‍රීතියකි.

68
00:04:07,000 --> 00:04:08,791
ආ, හොඳයි, ඔහුට ඔහුගේ අවස්ථා තිබේ.

69
00:04:08,875 --> 00:04:11,125
ඔහ්! ඒ Schneider Kinder එකක්ද?

70
00:04:11,208 --> 00:04:14,708
මම මේවා දැක්කේ Treasure Trunk එකේ,
පුරාවස්තු පෙන්වන බව. මම ඒ සංදර්ශනයට කැමතියි.

71
00:04:15,833 --> 00:04:20,500
මිල දී ගත් මේ වයසක කාන්තාවක් සිටියා
එකක් ගරාජ් එකක ඩොලර් 10කට වගේ.

72
00:04:20,583 --> 00:04:23,125
ඉන්පසු එය අවසන් විය
ඩොලර් 5,000ක් විතර යනවා.

73
00:04:23,208 --> 00:04:27,000
වාව්, රුපියල් 5,000 ක්
කැත, කුඩා පෝසිලේන් ළමයෙක් සඳහා.

74
00:04:27,541 --> 00:04:30,125
මට එයින් අඩක් ලැබුණේ නැත
මගේ සැබෑ දරුවන් විකිණීම සඳහා.

75
00:04:33,333 --> 00:04:34,333
ඔව්?

76
00:04:34,416 --> 00:04:36,458
- මම හිතන්නේ අපි ගෙදර යා යුතුයි.
- ඔහ්, ඔව්.

77
00:04:36,541 --> 00:04:41,375
ගෙදර ගිහින් බෙදාගන්නකම් ඉවසිල්ලක් නෑ
බ්ලූමින් ඥාති සොහොයුරියන් නව දෙනෙකු සමඟ එක් වැසිකිළියක්.

78
00:04:41,458 --> 00:04:44,541
මැක්ස්වෙල් ජොහාන් මර්සර්.
අද ඔයාට මොකද, හ්ම්?

79
00:04:44,625 --> 00:04:46,833
කැරොල් එලන් මර්සර්, අනුමාන කරන්න?

80
00:04:46,916 --> 00:04:50,750
ඔයා දන්නවා ද? කොහොමද අපි නිකන් වියදම් කරන්නේ
ඔබ නොමැතිව ටෝකියෝවේ නත්තල්?

81
00:04:50,833 --> 00:04:53,208
- නියම අදහසක්.
- මම ග්‍රැමී ඔබ සමඟ තබන්නම්.

82
00:04:53,291 --> 00:04:55,750
- ඔහ්, ඔව්, ග්‍රැමී.
- එවිට ඔබට ඇඳට යා යුතුය

83
00:04:55,833 --> 00:04:58,125
6:00 ප.ව. සෑම සවසකම
සහ ඇගේ නෑමට උදව් කරන්න.

84
00:04:58,208 --> 00:05:00,708
ඔහ්, ඒක නියමයි. මම ලියාපදිංචි විය යුත්තේ කොතැනින්ද?

85
00:05:01,791 --> 00:05:03,833
ගෙදර යන ගමන් ඔබට මැක්ඩොනල්ඩ්ස් නැත.

86
00:05:03,916 --> 00:05:05,291
කුමක් ද? අම්මේ.

87
00:05:05,958 --> 00:05:08,333
ඔබට පොරොන්දු විය නොහැක
ළමයෙක් McDonald's සහ බෙදාහැරීම නොවේ.

88
00:05:08,416 --> 00:05:09,833
ඔහ්.

89
00:05:09,916 --> 00:05:11,416
මොන McShame එකක්ද.

90
00:05:20,833 --> 00:05:22,916
ඔහ්. ඒක හොඳයි.

91
00:05:25,291 --> 00:05:27,875
ආදරණීය, ගෙදර. කාර්. දැන්. ඉදිරියට එන්න.

92
00:05:40,666 --> 00:05:43,500
මට සමාවෙන්න මම ඔයාට බැන්නා.
ඒත් ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ

93
00:05:43,583 --> 00:05:46,666
අපි අපේ නිවස බෙදා ගත යුතුයි
අපිට ඉන්න හැම මෝඩ නෑයෙක් එක්කම.

94
00:05:46,750 --> 00:05:48,458
මම කිව්වෙ නත්තල.

95
00:05:48,541 --> 00:05:51,791
හරියටම, සහ නත්තල්
පවුලේ අය සමඟ කාලය ගත කිරීමයි.

96
00:05:52,833 --> 00:05:56,375
ඔවුන් කරන සෑම දෙයක්ම කළත්
ඔබව කනස්සල්ලට හෝ කෝපයට පත් කරයි සහ උමතු කරයි.

97
00:05:57,625 --> 00:05:59,708
මොකද නත්තලේ තේරුම ඒකයි.

98
00:06:07,333 --> 00:06:09,750
හරි, මැකෙන්සි.
අපි කෑ ගැහුවා...

99
00:06:10,250 --> 00:06:13,875
වතුර හූරලා. සහ මම හිතන්නේ
අපි නිබල් කිහිපයක් ලබා ගත්තෙමු.

100
00:06:13,958 --> 00:06:16,333
දැන් මම දන්නවා ඔයාට විකුණන්න ඕන කියලා
හැකි ඉක්මනින්,

101
00:06:16,416 --> 00:06:18,666
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
අපි ඕනෑම ප්‍රධාන කටගැස්මක් ලබා ගන්නෙමු

102
00:06:18,750 --> 00:06:20,250
නිවාඩු කාලය අවසන් වන තුරු.

103
00:06:21,166 --> 00:06:22,166
මම දන්නේ නැහැ.

104
00:06:22,250 --> 00:06:26,375
ජෙෆ් දැක්කා මගේ දිහා බලනවා
යට ඇඳුම් ලාච්චුව උනන්දුයි වගේ නේද?

105
00:06:27,125 --> 00:06:30,666
ඔව්, නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
නිවස මිලදී ගැනීමේදී. ඒත් කලබල වෙන්න එපා.

106
00:06:30,750 --> 00:06:33,916
බ්‍රෙකින්ස් බෝට්ටුව රවුම් කරනවා,
එබැවින් මම ඔවුන් මත රැඳී සිටිමි.

107
00:06:36,333 --> 00:06:37,500
ළමයි ගෙදර.

108
00:06:38,125 --> 00:06:40,708
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
ඇයි අපි ළමයින්ට බය?

109
00:06:40,791 --> 00:06:42,625
අපි එයාලට කියලා නැහැ
අපි ගෙදර විකුණනවා.

110
00:06:46,041 --> 00:06:47,375
හේයි!

111
00:06:47,958 --> 00:06:48,875
ඔහ්, හායි.

112
00:06:49,500 --> 00:06:52,333
ආයුබෝවන් සගයනි. මම හිතුවා ඔයා කෝල් කරයි කියලා
චිත්රපටය අවසන් වූ පසු.

113
00:06:52,416 --> 00:06:54,541
අපොයි නෑ අපි Uber එකක් ගත්තා.

114
00:06:57,833 --> 00:06:59,375
- ඔයා හොඳයිද?
-ඕ ඇත්ත.

115
00:06:59,916 --> 00:07:01,833
ඔව්, මම ටිකක් කල්පනා කරනවා, ඔයා දන්නවද?

116
00:07:01,916 --> 00:07:04,333
මෙය සිතීමට ඉතා හොඳ ස්ථානයකි.

117
00:07:05,916 --> 00:07:06,916
හ්ම්.

118
00:07:07,833 --> 00:07:09,833
-ම්ම්-හ්ම්.
-ම්ම්-හ්ම්.

119
00:07:10,458 --> 00:07:12,708
- මම මේ අවකාශයට ආදරෙයි.
- ඔහ්.

120
00:07:13,208 --> 00:07:14,333
ඔයා කව්ද?

121
00:07:15,333 --> 00:07:19,083
-මම, ආහ්--
- මේ ගේවින්. සහ ඔහු, ම්ම්--

122
00:07:19,166 --> 00:07:20,750
ඔබේ පුද්ගලික පුහුණුකරු. ඒ-- ඔව්.

123
00:07:20,833 --> 00:07:24,625
- මම ඔබේ කම්මැලි තාත්තාව පුහුණු කරන්නම්.
-හ්ම්?

124
00:07:25,208 --> 00:07:26,041
බැලූන්?

125
00:07:26,125 --> 00:07:29,583
මේවා සුබපැතුම් කීමට ඉරියව්වකි
ඔබේ පළමු පියවර ගැනීම සඳහා.

126
00:07:29,666 --> 00:07:31,958
සුභ පැතුම් මචන්.
ඔබ ඔබ ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි.

127
00:07:32,041 --> 00:07:34,500
අපි අයින් කරන්නම්
ඒ ජෙලි බඩ, තාත්තේ. මම හරිද?

128
00:07:34,583 --> 00:07:36,250
ජෙලි බඩ ඉවත් කරන්න.

129
00:07:36,333 --> 00:07:38,916
අපි මාංශ පේශි ටිකක් සවි කරන්නෙමු
එම පැතලි, පෑන්කේක් බට් මත.

130
00:07:39,000 --> 00:07:40,708
- ස්තූතියි, ගැවින්.
- ඔව්.

131
00:07:40,791 --> 00:07:43,875
මම ඉක්මනට යන්නම්,
සහ මම ඔයාලා ඔක්කොම පස්සේ බලන්නම්.

132
00:07:43,958 --> 00:07:46,291
අනික මම ඒ බට් එක දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

133
00:07:53,625 --> 00:07:56,875
- මට යන්න පුළුවන්ද? මට යන්න පුළුවන්ද?
- ඔයා ඒක කරන්න!

134
00:07:56,958 --> 00:07:58,541
-කරුණාකර?
- නැහැ, ඔබ!

135
00:07:59,416 --> 00:08:01,541
- කරුණාකර, එක ඉක්මන් යන්න.
- ඔහ්!

136
00:08:02,208 --> 00:08:05,541
-මැක්ස්, මේ හැම මගුලම දැන් සුද්ද කරන්න.
- සමාවෙන්න, තාත්තා.

137
00:08:05,625 --> 00:08:06,875
මම ලෙගෝ එකකට නැග්ගා.

138
00:08:06,958 --> 00:08:09,166
එය ලෝකයේ වඩාත්ම වේදනාකාරී දෙයයි.

139
00:08:09,666 --> 00:08:12,000
මම මෙතනින් දිනනවා.

140
00:08:14,250 --> 00:08:18,083
මට තේරෙනවා අපේ ගුවන් ගමන
අවලංගු කර නැවත වෙන්කරවා ගන්නා ලදී.

141
00:08:18,166 --> 00:08:21,583
නෑ, මට තියෙන ප්‍රශ්නේ ඔයා වෙන් වෙලා
අපේ පවුල වෙනම ගුවන් ගමන් දෙකකට.

142
00:08:22,750 --> 00:08:25,833
මට සමාවෙන්න, කරුණාකර ඔබට කතා කළ හැකිද?
මෙතන හරිම සද්දේ.

143
00:08:25,916 --> 00:08:28,583
ඔයාට කවදාවත් මාව අල්ලන්න බෑ. ජර්ක්!

144
00:08:30,750 --> 00:08:32,958
මාව අල්ලන්න එපා, perv. මම ඔයාගේ නංගි.

145
00:08:35,750 --> 00:08:38,666
හෝම්බොට්, ජපානයේ එය කුමන වසරේද?

146
00:08:40,583 --> 00:08:43,583
යාලුවනේ, ඇත්තටම, කවුද තියාගන්නේ
Homebot එක ජර්මන් භාෂාවට මාරු කරනවාද?

147
00:08:43,666 --> 00:08:45,500
- හේයි!
-හෝම්බොට්, නැහැ! නැහැ!

148
00:08:45,583 --> 00:08:46,583
හා හා!

149
00:08:46,666 --> 00:08:49,041
යාලුවනේ, Homebot සෙල්ලම් බඩුවක් නෙවෙයි...

150
00:08:49,125 --> 00:08:52,208
නැහැ, නැහැ, නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!
Homebot සෙල්ලම් බඩුවක් නොවේ!

151
00:08:52,291 --> 00:08:54,041
මට මේ ගොන් කතා එපා වෙලා...

152
00:08:56,958 --> 00:09:00,791
අපි නත්තල් සීයාට කියන්න ඕන නැහැ
ඒ ගැන නේද ගූබී?

153
00:09:01,458 --> 00:09:03,833
කතා කරනකොට ප්‍රොජෙක්ට් කරන්න ඕන.

154
00:09:04,416 --> 00:09:07,333
- සර්, මම ඔබ සමඟ ටෝන් එකක් ගන්නේ නැහැ.
- අම්මා.

155
00:09:07,416 --> 00:09:11,541
මම සරලව කියන්නේ ඔයා මාව දැම්මා කියලා
මගේ දරුවන්ට වෙනත් ගුවන් යානයක.

156
00:09:11,625 --> 00:09:13,416
- අම්මා.
- පරිගණකය ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැද්ද?

157
00:09:13,500 --> 00:09:15,916
- පරිගණකය යනු කුමක්ද? එය දෙවියන්ද?
- යාලුවනේ, යාලුවනේ--

158
00:09:16,000 --> 00:09:18,666
- අම්මා. අම්මේ!
- කියන්න කුමක් ද කියා? කෑම මෙනු එකේ තියෙනවා!

159
00:09:18,750 --> 00:09:22,458
මැක්ස්, කරුණාකර! ඔබ එසේ නොවේ
මේ ගෙදර ඉන්න එකම කෙනා පැටියෝ.

160
00:09:23,666 --> 00:09:24,833
මම නම් හොඳයි.

161
00:09:24,916 --> 00:09:27,875
කොල්ලෝ මට දුවන්න දෙන්න එපා.
මට ටෙන්ඩිනයිටිස් තියෙනවා.

162
00:09:27,958 --> 00:09:29,250
චලනය, මැක්ස්.

163
00:09:29,333 --> 00:09:31,958
- ඔබේ අත් බිම තබන්න!
- ඇමරිකානුවන්, කරුණාකර!

164
00:09:34,250 --> 00:09:35,875
පීසා! ආදරණීයයි.

165
00:09:35,958 --> 00:09:38,208
- ඔබට කීයක් තිබේද?
- පෙපෙරෝනිස් තුනක් සහ අන්නාසි තුනක්.

166
00:09:38,291 --> 00:09:39,958
-අපි ලබා ගනිමු --
- හැමෝම අන්නාසි වලට ආදරෙයි.

167
00:09:40,041 --> 00:09:42,250
මට තවම බඩු ටිකක් කරන්න තියෙනවා
සහ සමහර රෙදි සෝදන.

168
00:09:42,333 --> 00:09:44,125
හැමෝම, පීසා!

169
00:09:44,208 --> 00:09:48,833
කරුණාකරලා ඇවිත් කන්න පුළුවන්ද?
සිරාවටම. අපි උදේ 5.00 ට නැගිටිමු.

170
00:09:48,916 --> 00:09:50,500
කරුණාකර නවත්වන්න!

171
00:09:56,916 --> 00:09:59,958
නවත්වන්න. ඔබ ඔබේ බෙල්ල කැඩී යයි.
සහ ඔබේ ගමන් මලු දෙස බලන්න.

172
00:10:18,208 --> 00:10:20,791
අපි විශාල, විශාල ප්රමාදයන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
ගුවන් තොටුපලේදී.

173
00:10:20,875 --> 00:10:23,250
ඔහේ කොයි වෙලාවෙද දන්නේ නැහැ
නැවත ලබා ගැනීමට හැකි වනු ඇත…

174
00:10:23,333 --> 00:10:25,541
අද ඒ මොකක්ද? ලෝහ අනාවරක?

175
00:10:25,625 --> 00:10:29,916
කුමක් ද? ඔවුන් සතුව ඒවා තිබේ.
මට කණගාටුයි. එය "ආලෝකය" නොවේද?

176
00:10:30,000 --> 00:10:33,875
හරි, අපි උත්සාහ කරනවා
ගෙදර විකුණන්න, ජෙෆ්.

177
00:10:33,958 --> 00:10:36,166
ඔයා තමයි කිව්වේ
එය අපගේ එකම විකල්පයයි,

178
00:10:36,250 --> 00:10:38,083
ඉතින් මට ඔයාව මගේ කණ්ඩායමට අවශ්‍යයි, හරිද?

179
00:10:38,916 --> 00:10:41,208
මම දන්නවා. මම දන්නවා. මම නිකම්--

180
00:10:41,291 --> 00:10:45,583
අද එය සැබෑවක් ලෙස හැඟී ගිය අතර මම එයට කැමති වූයේ නැත.

181
00:10:45,666 --> 00:10:47,125
ඔයා හිතන්නේ මම කරනවා කියලා?

182
00:10:47,208 --> 00:10:50,083
මම නිතරම හිතුවේ අපි වයසට ගිහින් අමුතුයි කියලා
මේ ගෙදර.

183
00:10:50,166 --> 00:10:52,416
අපි ගණිතය කළා.
මගේ වැටුපෙන් පමණක් අපට එය දරාගත නොහැක.

184
00:10:52,500 --> 00:10:55,291
ඔව්, නමුත් මම IBM සමඟ මගේ සම්මුඛ සාකච්ඡාව බිඳ දැමුවෙමි.

185
00:10:55,375 --> 00:10:58,000
ඔබ එය පොඩි කළා. එය පොඩි කළා!

186
00:10:58,750 --> 00:11:00,458
ඒත් ඒ මීට මාස තුනකට කලින්.

187
00:11:00,541 --> 00:11:04,875
මොළයක් ඇති ඕනෑම සමාගමක් අවශ්ය වේ
හොඳ දත්ත සංක්‍රමණ කළමනාකරුවෙක්, හරිද?

188
00:11:04,958 --> 00:11:07,708
මම ඇල්ගොරිතමයක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
MySQL දත්ත සමුදායක් හරහා පෝට් කිරීමට

189
00:11:07,791 --> 00:11:10,125
නව සේවාදායකයකට
කිසිම මිනිස් අධීක්ෂණයකින් තොරව.

190
00:11:11,875 --> 00:11:13,625
මමත් නැහැ.

191
00:11:14,458 --> 00:11:17,291
නමුත් එය යම් කාලයක් ගත විය හැකිය
වෙනත් රැකියාවක් සොයා ගැනීමට.

192
00:11:17,375 --> 00:11:20,583
ඔබම කිව්වා.
දත්ත සංක්‍රමණ උත්පාතය අවසන්.

193
00:11:21,875 --> 00:11:23,041
එය වලාකුළයි.

194
00:11:24,458 --> 00:11:25,541
වලාකුළ.

195
00:11:26,958 --> 00:11:30,250
ඉතින් මට ඔයාව නැවට ගන්න ඕන, හරිද?

196
00:11:31,166 --> 00:11:34,166
ඉදිරියට එන්න. මෙතන අපේ අන්තිම නත්තල.

197
00:11:34,250 --> 00:11:36,250
අපි එය භුක්ති විඳීමට උත්සාහ කරමු.

198
00:11:39,125 --> 00:11:41,500
ටොන් ගණනක් විනෝදය.

199
00:12:03,666 --> 00:12:04,666
දඩයක්කාරයා?

200
00:12:04,750 --> 00:12:08,916
හේයි, පමා-ලාමා-ඩිං-ඩොං!
කියන්න කුමක් ද කියා? අපි එළියේ!

201
00:12:11,375 --> 00:12:13,000
- නැගිටින්න.
- ලතිෆා රැජින.

202
00:12:13,083 --> 00:12:15,041
නැගිටින්න. ඔයාගේ අයියා මෙහෙ.

203
00:12:16,625 --> 00:12:17,625
දෙවියනේ.

204
00:12:29,583 --> 00:12:31,416
ඒකට සාප වේවා.

205
00:12:33,541 --> 00:12:34,958
දෙයියනේ, මට හිම නැතුව පාලුයි!

206
00:12:35,916 --> 00:12:38,791
- හේයි. ඔයා මොකද කරන්නේ...
- මෙතන කරන්නේ?

207
00:12:38,875 --> 00:12:41,750
අපි ඉස්සරහට යන්න කලින්ම පියාසර කළා
හිම කැටලිප්ස් හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

208
00:12:41,833 --> 00:12:43,416
Snowmageddon.

209
00:12:43,500 --> 00:12:45,333
Snowpocalypse වඩා හොඳයි.

210
00:12:45,416 --> 00:12:47,583
හේයි පැටියෝ. ඉක්මන් කරන්න.

211
00:12:48,750 --> 00:12:50,250
- එනවා, බබා!
-ඒ කව්ද? ආහ්.

212
00:12:50,333 --> 00:12:52,333
Pamuel L. Jackson! ඒක ඇතුලට ගේන්න.

213
00:12:52,416 --> 00:12:53,916
හායි, දඩයක්කාරයා. ආයුබෝවන්.

214
00:12:54,666 --> 00:12:56,583
මෙන්න ඇය!

215
00:12:57,291 --> 00:12:59,166
ඔහ්. පරිස්සමෙන්.

216
00:13:10,125 --> 00:13:11,291
-හරි හරී! හේයි.
- ඔහ්!

217
00:13:11,375 --> 00:13:14,375
ඔහ්, අපි කතා කළා, නමුත් අපි හිතුවා
ඔබව පුදුමයට පත් කිරීම සතුටක් වනු ඇත.

218
00:13:14,458 --> 00:13:15,541
- ඔව්.
- ඔබ පුදුම වෙනවාද?

219
00:13:15,625 --> 00:13:18,041
අපි පුදුම වෙනවා. අපි හරිම පුදුමයි.

220
00:13:18,125 --> 00:13:19,583
මම දන්නවා. මෙතන හරිම හුරතල්.

221
00:13:19,666 --> 00:13:21,666
- නැන්දා මේයි!
- ඉතින් විචිත්‍රවත්-- හායි!

222
00:13:21,750 --> 00:13:22,750
හායි, මගේ ආදරණීයයන්.

223
00:13:22,833 --> 00:13:24,458
මම හිතුවේ නෑ ඔයා එයි කියලා
හෙට දක්වා.

224
00:13:24,541 --> 00:13:25,541
මම දැන් මෙතන ඉන්නවා.

225
00:13:25,625 --> 00:13:29,250
අපි හැමෝම හිතුවේ එයා හෙට එයි කියලා.
නමුත් ඇය පැමිණ ඇත්තේ මහ රෑ.

226
00:13:29,958 --> 00:13:31,750
හේයි, ඔලී, බලන්න ඒ කවුද කියලා.

227
00:13:31,833 --> 00:13:35,250
- ඒ ජෙෆ් මාමා. හේයි.
- හේයි, යාලුවනේ!

228
00:13:35,333 --> 00:13:37,041
ඔලී, බලන්න! හිම!

229
00:13:37,958 --> 00:13:39,166
ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්, යාලුවනේ.

230
00:13:39,250 --> 00:13:40,791
ඔහු එතරම් විශාල වී ඇත.

231
00:13:40,875 --> 00:13:42,166
හරි හරී!

232
00:13:42,250 --> 00:13:44,458
අනේ දෙයියනේ මට සමාවෙන්න.

233
00:13:44,541 --> 00:13:47,375
ඒක අන්තිම එක.
ඒක අන්තිම එක. මම පොරොන්දු වෙනවා, හරිද?

234
00:13:48,041 --> 00:13:49,250
ඒ ඇති.

235
00:13:49,333 --> 00:13:52,083
අපේ ගමන් මලුවලට ටේජ් එකක් දෙනවාද?
මට ඒ මිනිහව ස්ථානගත කරන්න ඕන.

236
00:13:57,333 --> 00:13:58,458
වාව්.

237
00:13:59,333 --> 00:14:00,875
ඔව්, අපිට හොඳ අවුරුද්දක් තිබුණා.

238
00:14:02,083 --> 00:14:04,041
ඔහ්, නියම හස්තය, යාලුවනේ!

239
00:14:04,125 --> 00:14:06,666
- ඔලී, එය සෙල්ලම් බඩුවක් නොවේ.
- මම ඒක ගන්නම්.

240
00:14:09,416 --> 00:14:10,958
අපි ඔහුට ස්පාඤ්ඤ භාෂාව උගන්වමු!

241
00:14:11,041 --> 00:14:13,416
ගන්න එක ගැන මම මොනවද කිව්වේ
අනුන්ගෙ දේවල්?

242
00:14:13,500 --> 00:14:16,833
- ඔබ අපව පිහිටුවන්නේ කොහේද?
- ඔහ්, ඇදගෙන යාමේ ගුහාවේ.

243
00:14:16,916 --> 00:14:20,708
හරි හරී.
අදින්න මත ගුහාවේ. ඔව්, හරි.

244
00:14:42,333 --> 00:14:44,833
අපොයි, ඒ කාන්තාව විහිළුවක් කළේ නැහැ.

245
00:14:48,166 --> 00:14:49,125
කුමක් ද?

246
00:15:02,166 --> 00:15:04,958
මොකක්ද-- ඒක කොහෙද?

247
00:15:10,416 --> 00:15:14,583
අර ජරා කොල්ලා මගේ බෝනික්කාව හොරකම් කළා.
මගේ අම්මාගේ බෝනික්කා.

248
00:15:18,208 --> 00:15:19,583
මම කොහොමද මේ ළමයා හොයාගන්නේ?

249
00:15:20,500 --> 00:15:22,208
මැක්ස්වෙල් ජොහාන් මර්සර්.

250
00:15:22,291 --> 00:15:23,750
කැරොල් එලන් මර්සර්.

251
00:15:24,875 --> 00:15:26,125
බිංගෝ.

252
00:15:39,000 --> 00:15:41,375
ඔබ ඔබේ ගමනාන්තයට පැමිණ ඇත.

253
00:15:41,458 --> 00:15:43,625
කාර් එකට නගින්න!

254
00:15:44,250 --> 00:15:47,791
ඔයා දැන් කාර් එකකට නගින්න ඕන.
අපි ගොඩක් පරක්කුයි. ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

255
00:15:47,875 --> 00:15:50,000
- ගොට්චා!
- එය කුමක් සඳහාද?

256
00:15:50,083 --> 00:15:51,500
- මම දැන් අඬනවා ඇති.
- එපා!

257
00:15:51,583 --> 00:15:53,291
මට චියර්ලීඩින් සඳහා එය අවශ්‍යයි, ක්‍රෙටින්.

258
00:15:53,375 --> 00:15:54,875
සැන්ඩ්විච් පුතෙක්!

259
00:15:54,958 --> 00:15:58,208
කාර් එකට නගින්න!

260
00:15:58,291 --> 00:16:00,583
අපට ගුවන් ගමන මග හැරෙනු ඇත,
ඔයාලා. ඉදිරියට එන්න!

261
00:16:00,666 --> 00:16:02,958
ආහ් හායි මගේ යාලුවනේ. ම්...

262
00:16:03,041 --> 00:16:04,625
කැරොල් මර්සර් ගෙදරද?

263
00:16:04,708 --> 00:16:06,708
නැහැ, කැරොල් කලින් ගුවන් යානය ගත්තා.
ඇය කාර් වෙන්කරවා ගත්තාය.

264
00:16:06,791 --> 00:16:09,166
ඒකයි එයාගේ නමට ඒවා තියෙන්නේ.
මේ අපේ වාහන. අපි යන්න ඕන.

265
00:16:09,250 --> 00:16:10,833
ඔබ පිරිමියෙක් වේවිද?

266
00:16:10,916 --> 00:16:12,625
- ඒක අපිට පිටිපස්සෙන් දාන්න නේද?
-ආහ්…

267
00:16:12,708 --> 00:16:15,458
බෙතානි, මෙය හොඳ කාලයක්ද?
Uber එකක් ඉදිරිපිට සෙල්ෆියක් සඳහා?

268
00:16:15,541 --> 00:16:17,750


269
00:16:19,250 --> 00:16:21,208
එය මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.
හරි, යාලුවනේ, කාර් එකට නගින්න!

270
00:16:21,291 --> 00:16:22,666
ඔබේ දේවල් රියදුරුට දෙන්න.

271
00:16:22,750 --> 00:16:25,083
- මට තීරුබදු රහිත සාප්පුව මග හැරුණහොත් ...
- මම රියදුරු නොවේ.

272
00:16:25,166 --> 00:16:27,291
මම කාගේ හරි හිස මුඩු කරන්නයි යන්නේ.
ඒක ඇත්ත.

273
00:16:27,375 --> 00:16:29,625
බ්ලේක්, ඔබට තේරෙනවා
ඔවුන් ජපානයේ මත්පැන් විකුණනවාද?

274
00:16:29,708 --> 00:16:31,208
හේයි, ලොකු ආරංචියක්, ස්ටූ.

275
00:16:31,291 --> 00:16:33,541
තීරුබදු රහිත වෙළඳසැල් විකුණනු ලැබේ
අඩි තුනේ Toblerones.

276
00:16:33,625 --> 00:16:36,500
හේයි, යාලුවනේ. මම ඒක ඔයාට දෙන්නම්
සහ එය හොඳින් රැකබලා ගන්නා ලෙස ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්න.

277
00:16:36,583 --> 00:16:38,500
ඒකේ තියෙන්නේ මගේ Sleep apnea machine එක.

278
00:16:38,583 --> 00:16:41,625
කැරොල්ගේ පුතා මැක්ස් ගෙදර ඉන්නවද කියලා ඔයා දන්නවද?

279
00:16:42,333 --> 00:16:45,333
ඔබ ඔහුව නොපෙනේ නම්,
ඔහු මේ වන විට ටෝකියෝ වෙත අඩක් ගොස් ඇත. කමක් නැහැ.

280
00:16:47,250 --> 00:16:49,833
ඒ හැමෝමද?
වාහන දැන් යනවා.

281
00:16:56,083 --> 00:16:57,750
හැමෝම, චීස් කියන්න.

282
00:16:58,458 --> 00:16:59,875
හැමෝම, රැල්ල.

283
00:17:11,916 --> 00:17:14,083
මෙහි ජීවත් වන කෙනෙක්, කේතය කුමක්ද?

284
00:17:14,166 --> 00:17:15,958
- ඔබේ අම්මා!
- ස්තූතියි, රිකී!

285
00:17:16,041 --> 00:17:18,250
අංක එක කවුද කියලා අනුමාන කරන්න
ඔහුගේ හිස මුඩු කිරීමට?

286
00:17:19,083 --> 00:17:20,208
එය රිකී! කේතය!

287
00:17:20,291 --> 00:17:23,416
- එක, එක, එක, දෙක.
- එක, එක, එක, දෙක. දීප්තිමත්.

288
00:17:23,500 --> 00:17:24,708
ඒක නරක කේතයක්.

289
00:17:27,375 --> 00:17:28,375
සන්නද්ධ.

290
00:17:31,708 --> 00:17:33,250
මෙන්න අපි යනවා. කමක් නැහැ.

291
00:17:36,458 --> 00:17:38,458
මට සමාවෙන්න,
ඒත් මට ඇත්තටම කැරොල් එක්ක කතා කරන්න ඕන.

292
00:17:38,541 --> 00:17:42,541
ඔව්. කලබල වෙන්න එපා. මම ඒක සහතික කරගන්නම්
කැරොල් ඔබට යෙදුමේ තරු පහක් ලබා දෙයි.

293
00:17:42,625 --> 00:17:43,958
කීර්තිය යනු සියල්ලයි.

294
00:17:45,458 --> 00:17:48,541
ඔහ්, හේ, ඉන්න! ඉන්න!

295
00:17:55,708 --> 00:17:57,583
මොන මගුලක්ද බලන්නේ?

296
00:18:04,333 --> 00:18:06,791
මට කණගාටුයි. මට නරක දවසක්.

297
00:18:15,583 --> 00:18:16,625
ඔන්න ඕකයි.

298
00:18:19,250 --> 00:18:21,125
අනේ මගේ…

299
00:18:24,875 --> 00:18:26,750
එක, එක, එක, දෙක.

300
00:18:57,375 --> 00:18:58,875
හරි, ඌ බල්ලෙක් විතරයි.

301
00:18:58,958 --> 00:19:01,375
මම විහිළුවක් කරනවා. මට පිස්සු හැදිලා.

302
00:19:01,458 --> 00:19:03,958
මම හොඳ සාමාන්‍ය මිනිසෙක්.
මම පම් එක්ක කතා කරන්නම්.

303
00:19:04,666 --> 00:19:05,666
පෑම්.

304
00:19:05,750 --> 00:19:07,375
මම උදව් කරන අසල්වැසියෙක් විතරයි.

305
00:19:07,458 --> 00:19:09,625
මම ඔවුන්ගේ බල්ලන්ට - පැලවලට වතුර දමමි.

306
00:19:09,708 --> 00:19:13,291
මම කැරොල්ගේ යාළුවෙක්. මිතුරෙක් --
කැරොල් එලන් මර්සර් ඇගේ නමයි.

307
00:19:13,375 --> 00:19:14,375
මට පාම්ට කතා කරන්න වෙනවා.

308
00:19:22,291 --> 00:19:23,625
ඔහු කොහේ ද?

309
00:19:23,708 --> 00:19:25,083
ඔහු කොහේදැයි මට විශ්වාස නැත.

310
00:19:33,250 --> 00:19:34,375
ඔහ්, නියමයි.

311
00:19:35,541 --> 00:19:36,708
මට කණගාටුයි. සමාවෙන්න.

312
00:19:37,583 --> 00:19:38,708
ඔහ්.

313
00:19:38,791 --> 00:19:41,041
-මෙන්න අපි යනවා. සමාවෙන්න. ආයුබෝවන්.
- හැමදේම හරිද?

314
00:19:41,125 --> 00:19:43,291
- ඔව්, හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයා පැළඳගෙන සිටින්නේ කුමක් ද?

315
00:19:43,375 --> 00:19:45,375
- මට වෙනස් වීමට වෙලාවක් තිබුණේ නැත.
- ඔබ විහිළුවක් වගේ.

316
00:19:45,458 --> 00:19:48,041
- ඔයාට ස්තූතියි.
- කන්නයේ සුභ පැතුම්, ජ්යෙෂ්ඨයින්.

317
00:19:48,125 --> 00:19:50,958
ප්‍රමාදයට සමාව අයදිමි,
ඒත් ඒකට හේතුව අපි හැමෝම දැක්කා.

318
00:19:51,041 --> 00:19:54,750
මගේ D- මහල් නිවාසය තීරණය කර ඇත
ලෝකය දුවන්නේ එයාගේ වෙලාවට කියලා.

319
00:19:55,625 --> 00:19:59,041
වැඩි කතා නැතුව,
මම ඔබට Ne'er-Do-Bells දෙනවා.

320
00:19:59,125 --> 00:20:00,750
සීනු මත අත්.

321
00:20:02,000 --> 00:20:04,083
සීනු ඔසවන්න.

322
00:20:04,916 --> 00:20:06,625
දෙක, තුන, හතර.

323
00:20:11,125 --> 00:20:12,750
-ඉතින් ඔබට මගේ හඬ තැපෑල ලැබුණාද?
- ඔව්.

324
00:20:12,833 --> 00:20:14,875
මේ සියල්ල සිදු විය
පසුගිය පැය දෙක තුළ?

325
00:20:14,958 --> 00:20:17,416
ඔව්, බෝනික්කා ඒ ගෙදර ඉන්නවා.
මම එය ඔහුගේ ජැකට් එකේ දුටුවෙමි.

326
00:20:17,500 --> 00:20:19,916
- ඇයි ඔයා මට මේක කිව්වේ නැත්තේ?
- මම හිතුවා මමම එය හසුරුවන්නයි කියලා.

327
00:20:20,000 --> 00:20:22,375
සහ එය හැසිරවීමේ ඔබේ ආකාරය
කඩා ඇතුළු වෙමින් සිටියාද?

328
00:20:22,458 --> 00:20:23,750
ඇතුල් වෙනවා විතරයි. මගේ ළඟ යතුර තිබුණා.

329
00:20:23,833 --> 00:20:26,458
- එය තවමත් නීතියට පටහැනියි, ජෙෆ්.
- බල්බයක් වගේ.

330
00:20:26,541 --> 00:20:28,291
අනේ මන්දා. මේක හරිම භයානකයි.

331
00:20:30,458 --> 00:20:32,041
ඒත් ඒකයි මම එහෙම නොකළේ කොළඹ.

332
00:20:32,125 --> 00:20:33,208
හොඳයි, හොඳයි.

333
00:20:33,291 --> 00:20:35,208
- පිනොචියෝ වගේ.
- පිනොචියෝ.

334
00:20:35,291 --> 00:20:36,916
අපි දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
අපිට ඒ බෝනික්කා ඕන.

335
00:20:37,000 --> 00:20:39,041
මම දන්නවා අපි කරනවා, හරිද? මට හිතන්න දෙන්න.

336
00:20:42,500 --> 00:20:44,041
- අහ්, ඒකාධිකාරය වගේ!
- ඔව්.

337
00:20:44,125 --> 00:20:45,500
- ඒක පරක්කු වැඩියි.
- ඔව්.

338
00:20:45,583 --> 00:20:47,541
බූ. කුණු කසළ වගේ.

339
00:20:47,625 --> 00:20:49,666
- හර්මන්, නැහැ. ඒ කිසිවක් නොවේ.
- හොඳයි, ඒක කරනවා.

340
00:20:50,583 --> 00:20:51,750
ඔයා ගඳයි.

341
00:20:53,541 --> 00:20:54,791
මෙන්න අපි කරන්න යන දේ.

342
00:20:54,875 --> 00:20:57,208
ඔවුන් එනතුරු අපි බලා සිටිමු
නිවාඩුවෙන් ආපසු එන්න,

343
00:20:57,291 --> 00:21:00,458
ඊට පස්සේ මම එතනට යන්නම්.
මම අම්මට හැමදේම කියන්නම්

344
00:21:00,541 --> 00:21:02,041
අපි බෝනික්කාව ආපහු ගන්නම්.

345
00:21:02,625 --> 00:21:03,875
එකට ගන්න.

346
00:21:03,958 --> 00:21:05,583
අපි බලා සිටිය යුතු බව ඔබට විශ්වාසද?

347
00:21:05,666 --> 00:21:08,958
ඔව්, ජෙෆ්. මට මගේ මහත්තයා ඕන නෑ
නත්තල හිරේ ගෙවනවා.

348
00:21:09,041 --> 00:21:10,125
- යිපී!
- හේයි!

349
00:21:10,208 --> 00:21:11,708
වාව්.

350
00:21:11,791 --> 00:21:14,166
නමුත් --
අපේ අනාගතය තියෙන්නේ ඒ ගෙදර පම්.

351
00:21:14,250 --> 00:21:17,541
ඉදිරියට එන්න. එයට කුමක් විය හැකිද
හිස් නිවසක?

352
00:21:21,833 --> 00:21:22,916
කමක් නෑ මාර්තා.

353
00:21:24,166 --> 00:21:26,375
ඇයට දොස් කියන්න එපා. ඒ ඔබයි.

354
00:21:26,458 --> 00:21:27,583
සමාවෙන්න.

355
00:21:27,666 --> 00:21:30,916
ඔයාට නින්දාවක්. මෙය මගේ ජීවිතයේ තේරීමයි.

356
00:21:43,208 --> 00:21:45,583
ආයුබෝවන්?

357
00:21:46,791 --> 00:21:47,875
අම්මා?

358
00:21:50,250 --> 00:21:51,333
තාත්තා?

359
00:21:53,666 --> 00:21:54,791
බ්ලේක් මාමා?

360
00:21:56,125 --> 00:21:57,458
ස්ටූ මාමා?

361
00:22:09,916 --> 00:22:12,000
එය නත්තල් ආශ්චර්යයකි.

362
00:22:18,291 --> 00:22:21,500
ඔහ්, එන්න, මිතුරා!

363
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
අහ්.

364
00:22:38,708 --> 00:22:39,791
ඔහ්!

365
00:22:40,583 --> 00:22:44,375
හරි, අන්තර්ජාලය. ඔබේ නරකම දේ මට පෙන්වන්න.

366
00:22:46,458 --> 00:22:47,875
හොඳට සෙල්ලම් කළා, අම්මයි තාත්තයි.

367
00:23:41,541 --> 00:23:45,125
පෑම්, ඒ බෝනික්කාව ඩොලර් 238,000ක් වටිනවා,

368
00:23:45,208 --> 00:23:49,041
සහ ඇත්තටම සොරකම් කිරීම අපරාධයක්ද?
ඔබෙන් සොරකම් කළ දෙයක්?

369
00:23:49,125 --> 00:23:52,916
ඔව්, ඒක තමයි ඕ.ජේ. සඳහා කරදර ඇති විය.
දෙවෙනි වතාව.

370
00:23:53,000 --> 00:23:55,750
- හරි, මම හිතන්නේ --
- බලන්න, මම දන්නවා ඔයාට දවස බේරගන්න ඕන කියලා

371
00:23:55,833 --> 00:23:58,041
ඔබට නරකක් දැනෙන නිසා
ඔබේ රැකියාව අහිමි වීම ගැන.

372
00:23:58,125 --> 00:23:59,625
එහි ඇති වරද කුමක්ද?

373
00:23:59,708 --> 00:24:02,625
ඔබට වඩාත් නරක අතට දැනෙනු ඇත යන කාරනය
ඔබේ දරුවන්ට කියනවා ඔබ...

374
00:24:03,625 --> 00:24:05,625
අපරාධයක් කළා කියලා හිරේ.

375
00:24:05,708 --> 00:24:08,375
නෑ ඒක වැරදි වැඩක්.
ඔව්, මම ඒක බැලුවා.

376
00:24:08,458 --> 00:24:11,208
ඒක තමයි සාක්ෂි. ඔයා දන්නවද
ඔබගේ සෙවුම් ඉතිහාසය හිස් කරන්නේ කෙසේද?

377
00:24:11,291 --> 00:24:13,583
ඔව්. මම කිව්වේ,
හොඳයි, මම බොහෝ විට -

378
00:24:13,666 --> 00:24:15,500
- මට එය තේරුම් ගත හැකි බව මට විශ්වාසයි.
- හරි, අහන්න.

379
00:24:15,583 --> 00:24:18,458
අපි සැලැස්මක් හැදුවා.
අපි ඒකට ඇලී සිටිමු, හරිද?

380
00:24:18,541 --> 00:24:20,166
- අම්මා, තාත්තා, අපි දිහා බලන්න.
- හේයි!

381
00:24:20,250 --> 00:24:22,041
- හේයි!
- ඔබ ඔවුන්ට කැමතිද? ඔලී දිහා බලන්න.

382
00:24:22,125 --> 00:24:23,166
එයා පොඩි එල්ෆ් කෙනෙක්.

383
00:24:23,250 --> 00:24:26,000
එයා හරිම දක්ෂයි. අපි ඒවා ඔහුට භාර දුන්නා.
එයා ඒවා හරියට දැම්මා.

384
00:24:26,083 --> 00:24:27,250
ඔහ්, පුදුමයි.

385
00:24:27,333 --> 00:24:30,375
ම්ම්, මට ටිකක් ගන්න පුලුවන්ද,
අහ්, Pam සඳහා reindeer antlers

386
00:24:30,958 --> 00:24:33,541
සහ කුඩා එල්ෆ් වීදුරු යුගලයක්
මගේ සහෝදරයා වෙනුවෙන්ද?

387
00:24:37,708 --> 00:24:39,791
-ඔලී, අපට ඔබෙන් ලොකු සිනහවක් අවශ්‍යයි, හරිද?
- අම්මා දිහා බලන්න.

388
00:24:39,875 --> 00:24:41,833
විශාල සිනහවක්, ඔලී. ලොකු සිනහවක්.

389
00:24:41,916 --> 00:24:44,041
පොඩි මිනිහට පණ එනවා
කැමරාව ඉදිරිපිට.

390
00:24:45,291 --> 00:24:48,041
ම්ම්, හරි, ලස්සන ෆොටෝ ගොඩක්?

391
00:24:48,125 --> 00:24:50,208
මම කිව්වේ, එන්න. ඒක බලන්න.

392
00:24:50,291 --> 00:24:52,875
බලන්න එතන වෙලා තියෙන දේ.
එය ආකර්ශනීය රූපයකි.

393
00:24:52,958 --> 00:24:55,333
ඒක හුරතල්. ඒක හරිම හුරතල්.

394
00:24:55,416 --> 00:24:56,916
ඒක විශේෂ මතකයක්.

395
00:24:57,000 --> 00:24:59,375
අපි කඩදාසිවලින් තොර නිසා
උත්තර ධ්‍රැවයේ,

396
00:24:59,458 --> 00:25:00,833
ඔබට ඇත්තටම මෙම කේතය භාවිතා කළ හැක

397
00:25:00,916 --> 00:25:03,375
එම විශේෂ මතකය බාගත කිරීමට
වලාකුළෙන් හරි.

398
00:25:03,458 --> 00:25:07,666
කව්-- ඉතින්, ඔයා පාවිච්චි කරන්නේවත් නැහැ
අඩවියේ ඝන-රාජ්ය ගබඩාව?

399
00:25:07,750 --> 00:25:10,833
- ඒකේ තේරුම මම දන්නේ නැහැ.
- එහි තේරුම මම ඔබට කියන්නම්.

400
00:25:10,916 --> 00:25:13,666
එහි තේරුම නම්, ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම
සත්කාරක සේවා සපයන්නෙකුගේ අභිමතය පරිදි

401
00:25:13,750 --> 00:25:15,250
අථත්යකරණය සහ උපස්ථ සඳහා.

402
00:25:15,333 --> 00:25:16,708
සර්, මම තාක්‍ෂණික කාන්තාවක් නෙවෙයි.

403
00:25:16,791 --> 00:25:19,083
- මම මතකයන් තුළ කාන්තාවක්.
-ඔබ දන්නවා, එය වීඩියෝ ක්‍රීඩාවක් නොවේ.

404
00:25:19,166 --> 00:25:20,458
- ඇය ගණන් ගන්නේ නැහැ.
- මට තේරෙන්නේ නැහැ

405
00:25:20,541 --> 00:25:22,833
ඔබ මෙතරම් අශ්වාරෝහක වන්නේ ඇයි?
මේ වගේ වැදගත් දෙයක් එක්ක.

406
00:25:22,916 --> 00:25:23,958
මේ කුමක් ද?

407
00:25:25,041 --> 00:25:28,125
නව විලාසිතා, පැටියෝ. අපිට ඕනේ...
අපි මේ වර්ණ මාරු කළ යුතුයි.

408
00:25:28,208 --> 00:25:32,000
- අම්මේ, බලන්න මේක කොච්චර ලස්සනද කියලා.
- හරි හුරුබුහුටියි.

409
00:25:32,083 --> 00:25:34,291
- මට එය ලබා ගත හැකිද?
- ඔහ්.

410
00:25:35,250 --> 00:25:37,500
ඔහ්, පැටියෝ, නැහැ.
මට සමාවෙන්න, ඒක ගොඩක් වැඩියි.

411
00:25:37,583 --> 00:25:40,833
හරි, නෑ, නෑ, නෑ. මට ඉන්න බෑ
ඔබට එය නොමැති බව සිතීම.

412
00:25:40,916 --> 00:25:43,875
එය මුල් නත්තල් තෑග්ගක් ලෙස සලකන්න
Mei-Mei නැන්දාගෙන්.

413
00:25:43,958 --> 00:25:45,458
ඔබ ඉතා උණුසුම් ලෙස පෙනෙනු ඇත. ඉදිරියට එන්න.

414
00:25:45,541 --> 00:25:47,875
- මේයි.
- ඔයා විහිළු කරනව ද?

415
00:25:49,458 --> 00:25:50,666
මේ, කරුණාකර.

416
00:25:53,458 --> 00:25:54,625
ඔබ සඳහා ඉහළම.

417
00:25:59,125 --> 00:26:02,916
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා
මම ඔබට දෙන්නම්, සර්පයන්.

418
00:26:03,000 --> 00:26:06,583
මම ඔයාට දහයේ ගණන් කරනකම් දෙන්නම්

419
00:26:07,375 --> 00:26:11,666
ඔබේ කැත, කහ, හොඳ නැති කීස්ටර් ලබා ගැනීමට...

420
00:26:11,750 --> 00:26:13,916
- ආහ්, මේක කුණු.
-...මගේ අභ්‍යවකාශ යානයෙන්...

421
00:26:14,000 --> 00:26:16,875
මම දන්නේ නැහැ ඔවුන් හැම විටම ඇයි කියලා
සම්භාව්‍ය ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමට උත්සාහ කරයි.

422
00:26:16,958 --> 00:26:18,625
මුල් පිටපත් තරම් හොඳ නැහැ.

423
00:26:18,708 --> 00:26:20,166
ඔබට තවත් P-corn, C-Train අවශ්‍යද?

424
00:26:20,250 --> 00:26:21,750
- ඔහ්, ඒක නියමයි.
-කමක් නැහැ.

425
00:26:23,166 --> 00:26:26,041
- එකක්, දෙකක් ...
- මට මේ මිනිහව මතක නැහැ.

426
00:26:27,083 --> 00:26:28,916
අපොයි! හෝ, හෝ!

427
00:26:29,000 --> 00:26:32,041
ඔබේ නිවස බොහෝ දුරට නැති වී ඇත,
පමා-ලාමා-ඩිං-ඩොං.

428
00:26:51,791 --> 00:26:53,083
හේයි පැටියෝ.

429
00:26:53,166 --> 00:26:55,333
- ටොපර් එක දාන්න.
- අපි එය එකට පැළඳිය යුතුද?

430
00:26:55,416 --> 00:26:57,875
- ඔව්.
- එකයි දෙකයි තුනයි.

431
00:26:57,958 --> 00:26:59,708
නත්තල් සීයා ආවා! නත්තල් සීයා ආවා!

432
00:26:59,791 --> 00:27:02,416
නත්තල් සීයා ආවා! නත්තල් සීයා ආවා! නත්තල් සීයා ආවා!

433
00:27:02,500 --> 00:27:03,875
මම ඉතා කලබලයි.

434
00:27:03,958 --> 00:27:05,750
නත්තල් සීයා ආවා!

435
00:27:05,833 --> 00:27:07,166
-අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- නත්තල් සීයා ආවා.

436
00:27:07,250 --> 00:27:08,583
-මෙහේ එන්න.
-අහෝ මගේ දෙවියනේ!

437
00:27:12,666 --> 00:27:14,250
සුන්දර නිවස.

438
00:27:16,375 --> 00:27:18,375
අම්මේ ඔයා අපේ ගෙදර බේරගන්න ඕන.

439
00:27:18,458 --> 00:27:20,375
සිරාවටම අම්මේ
ඔබ බෝනික්කාව ලබා ගන්නවාද?

440
00:27:20,458 --> 00:27:22,500
ඇතුල් වෙනවා විතරයි පම්. අපි ළඟ යතුර තියෙනවා.

441
00:27:22,583 --> 00:27:24,416
පැම්, ඔයා මට කතා කරන්න ඕනේ.

442
00:27:24,500 --> 00:27:26,000
- හායි, ගැවින්...
- ඇවිත් මාව ගන්න.

443
00:27:26,083 --> 00:27:28,291
දැන්, Fräulein. දැන්!

444
00:27:29,750 --> 00:27:32,041
මම කරන්නම්, ඔයා කැත, පොඩි කොල්ලා!

445
00:27:32,125 --> 00:27:35,083
අපිරිසිදු පෘථිවි වැසියෙනි, වෙනස තබා ගන්න.

446
00:27:35,166 --> 00:27:37,250
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ ඉතා කඩවසම්.

447
00:27:39,833 --> 00:27:41,041
අපි යමු.

448
00:27:41,125 --> 00:27:42,833
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- කිරි ටිකක් ගන්න.

449
00:27:42,916 --> 00:27:45,083
ඔහ්, කිරි ගොඩක් තියෙනවා
ශීතකරණයේ, පම්මි.

450
00:27:45,166 --> 00:27:48,291
නෑ යාලුවනේ ඔයාට කිරි ටොන් එකක් තියෙනවා.
ඔබ කිරි මත සියල්ල සූදානම් කර ඇත.

451
00:27:48,375 --> 00:27:50,666
අහ්, බිත්තරය. අපට අවශ්‍ය --
අපි බිත්තර ටිකක් ගේමු.

452
00:27:50,750 --> 00:27:53,375
- ඔයා කාලගුණය දැකලා ඇති නේද?
- එතන හිම මැගඩොන්.

453
00:27:53,458 --> 00:27:55,500
ඔව්, හිම කැලිප්ස්, බබා.
Snowpocalypse වඩා හොඳයි.

454
00:27:55,583 --> 00:28:00,000
- ඔබ රිය පැදවීමට සුදුසුද?
- ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.

455
00:28:01,166 --> 00:28:03,166
ඔව්. අපි එලවන්න කමක් නෑ.

456
00:28:06,500 --> 00:28:08,250
පැටියෝ, ඔයාගේ සහජ බුද්ධිය හරි.

457
00:28:08,333 --> 00:28:11,791
අපිට දිනපු ලොතරැයි ටිකට් එකක් දාලා යන්න බෑ
සමහර ආගන්තුක නිවසක.

458
00:28:11,875 --> 00:28:15,125
ඔව් ඔව්. අපි මේක කරනවා.

459
00:28:15,208 --> 00:28:17,166
ඔහ්, පැටියෝ, ඒ Beechtree.

460
00:28:23,166 --> 00:28:26,916
පැටියෝ, ස්ලයිඩය තුළට යොමු කරන්න.

461
00:28:27,000 --> 00:28:29,583
N-නැහැ, y-ඔබ ලිස්සා යාමකට යොමු කරයි.

462
00:28:37,208 --> 00:28:40,875
පැම්, මම කථාංගයක් බැලුවා
ඉල්ලුම මත අද කලින් අගුලු දමා ඇත,

463
00:28:40,958 --> 00:28:41,958
සහ…

464
00:28:42,833 --> 00:28:44,625
මට හිරේ යන්න බෑ රත්තරනේ.

465
00:28:44,708 --> 00:28:47,250
මම ජෙනරල් පොප් වල තත්පර 30ක් ඉන්නේ නැහැ.

466
00:28:48,041 --> 00:28:49,250
ජෙනරල් පොප්?

467
00:28:49,833 --> 00:28:51,041
සාමාන්ය ජනගහනය.

468
00:28:51,625 --> 00:28:53,416
නැවුම් මාළු ලැබෙන්නේ එතැනිනි.

469
00:28:56,375 --> 00:28:57,375
ජෙෆ්

470
00:28:58,916 --> 00:29:01,000
මට ඔබ අවධානය යොමු කිරීමට අවශ්‍යයි.

471
00:29:01,083 --> 00:29:04,666
මෙතන කාටවත් ලැබෙන්නෙ නෑ.

472
00:29:04,750 --> 00:29:09,333
ලැබෙන එකම දේ ඒ බෝනික්කා විතරයි.

473
00:29:09,416 --> 00:29:12,833
ඉතින් අපි එය ලබා ගැනීමට යමු!

474
00:29:17,083 --> 00:29:18,625
- ඔබට දොර අගුළු ඇරීමට හැකිද?
- ඔව්.

475
00:29:18,708 --> 00:29:20,208
සමාවෙන්න.

476
00:29:30,000 --> 00:29:31,166
චලනය නොවන්න.

477
00:29:34,416 --> 00:29:35,708
අපි නිශ්චලව සිටින්නේ ඇයි?

478
00:29:35,791 --> 00:29:39,875
ආලෝකය චලිතය-ක්‍රියාකාරී බැවින්,
අපි නිශ්චලව සිටියොත්, එය නිවා දමයි.

479
00:29:39,958 --> 00:29:43,625
ඔව්, නමුත් එය නැවත ක්‍රියාත්මක වේ
අපි නැවත ගමන් කරන විට.

480
00:29:43,708 --> 00:29:46,000
ඉතින් ඇයි අපි දැන් නිශ්චලව ඉන්නේ?

481
00:29:46,083 --> 00:29:48,250
මම දන්නේ නැහැ. මම මේකට දක්ෂ නැහැ.

482
00:29:48,333 --> 00:29:49,333
මම දන්නවා.

483
00:30:04,083 --> 00:30:05,125
අනික අපි අපරාධකාරයෝ.

484
00:30:05,208 --> 00:30:07,333
යන්න.

485
00:30:07,416 --> 00:30:08,750
අනතුරු ඇඟවීම.

486
00:30:09,500 --> 00:30:10,625
ඝෝෂාකාරීයි.

487
00:30:12,625 --> 00:30:13,625
අනතුරු ඇඟවීම.

488
00:30:13,708 --> 00:30:15,916
දෙක, දෙක, දෙක, එක.

489
00:30:16,000 --> 00:30:17,458
ප්රවේසම් වන්න. ලිස්සන්න එපා.

490
00:30:17,541 --> 00:30:19,250
හරි හරී.

491
00:30:20,875 --> 00:30:22,916
ඔවුන් කඩිමුඩියේ පිටත්ව ගියහ.

492
00:30:24,541 --> 00:30:26,583
- ඔබ ළමයාගේ ජැකට් එක දුටුවේ කොහෙන්ද?
- ඒක මෙතන තිබුණා.

493
00:30:27,250 --> 00:30:29,083
හොඳයි, අපි උත්සාහ කළා.

494
00:30:29,166 --> 00:30:31,958
ජැකට් එකකට නිකම්ම නැගිටලා යන්න බැහැ.
ඒක මෙතන කොහේ හරි තියෙන්න ඕන.

495
00:30:32,041 --> 00:30:34,500
අයියෝ මට ඇප දෙන්න එපා.

496
00:30:35,333 --> 00:30:36,916
අපි කණ්ඩායමක්.

497
00:30:37,000 --> 00:30:38,041
O-හරි.

498
00:30:38,833 --> 00:30:41,791
ඔහු? ඔහු අමුතු බව මම දැන සිටියෙමි.

499
00:30:41,875 --> 00:30:45,583
අපිට කරන්න තියෙන්නේ
ඒ කැතයි, පොඩි කොල්ලා.

500
00:30:45,666 --> 00:30:50,583
එතකොට පිස්සු, වයසක ගෑනියෙක්
ඔහු වෙනුවෙන් අපට ඩොලර් 200,000 ක් ගෙවනු ඇත.

501
00:30:50,666 --> 00:30:53,625
දෙසීය මහා
ඔහුව කාමරයක තැබීමට පමණි

502
00:30:53,708 --> 00:30:57,375
ඇගේ කුඩා බුරුසු වලින් ඔහුව පිරිසිදු කරන්න,
සහ ඇගේ සියලු මිතුරන්ට ඔහුව පෙන්වන්න.

503
00:30:57,458 --> 00:31:04,166
මම ඔහුට කන්න දෙන්නම්
මෙම දළ, මහලු කාන්තා කැන්ඩි කෑල්ලක්?

504
00:31:04,250 --> 00:31:06,125
ඇත්ත වශයෙන්. එයා කන්නේ එච්චරයි.

505
00:31:09,083 --> 00:31:10,750
ඔහ්, ගර්ට්රූඩ්. ඔහු පරිපූර්ණයි.

506
00:31:10,833 --> 00:31:12,666
හැම සතයක්ම වටිනවා.

507
00:31:23,291 --> 00:31:26,250
කැත, පෝසිලේන් ළමයෙකුට මහා පහක්.

508
00:31:26,333 --> 00:31:29,708
මගේ සැබෑ දරුවන්ට එයින් අඩක් මට ලැබුණේ නැත.

509
00:31:31,000 --> 00:31:33,375
ඔහු නොමැතිව අපි මෙතැනින් නොයන්නෙමු.

510
00:31:33,458 --> 00:31:34,958
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

511
00:31:40,625 --> 00:31:41,625
ජැකට් එක.

512
00:31:42,875 --> 00:31:45,375
හෝම්බොට්, පොලිසියට කතා කරන්න.

513
00:31:49,041 --> 00:31:50,291
ගෙදර කෙනෙක් ඉන්නවා.

514
00:31:52,875 --> 00:31:54,500
ඒ වගේම ඇය ජර්මන් ජාතිකයෙක්.

515
00:31:58,958 --> 00:32:01,750
හරි, තුනෙන් අපි දුවනවා. එකක්.

516
00:32:08,208 --> 00:32:09,375
ඔහ්, ඕව්.

517
00:32:11,583 --> 00:32:13,083
ඔහ්, එය වේගවත් විය.

518
00:32:30,125 --> 00:32:31,458
සවස.

519
00:32:31,541 --> 00:32:32,541
ආයුබෝවන්.

520
00:32:36,041 --> 00:32:37,291
හෙලෝ, නිලධාරියා.

521
00:32:37,958 --> 00:32:40,166
කවුරුහරි ලිස්සලා වැටුණාද?

522
00:32:41,416 --> 00:32:43,416
හා! කඩා වැටුණා.

523
00:32:43,500 --> 00:32:45,083
මෙය ඔබේ පදිංචියද?

524
00:32:45,166 --> 00:32:47,083
හොඳයි, මම අනිවාර්යයෙන්ම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

525
00:32:47,166 --> 00:32:51,791
නැත්තම් මම කාව හරි සුද්ද කරනවා
වෙනත් අය පසුගිය වසර 14 තුළ ගිලා බැස ඇත.

526
00:32:53,083 --> 00:32:54,333
ගිලෙයි.

527
00:32:54,416 --> 00:32:56,125
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද ඔෆිසර්?

528
00:32:56,208 --> 00:32:58,291
පැටියෝ ඇයි ඔයා කාර් එක රත් කරන්න යන්නෙ නැත්තෙ?

529
00:32:59,958 --> 00:33:03,416
අපිට කෝල් එකක් ආවා.
ඔබගේ නිවසේ එලාමය ක්‍රියාත්මක කර ඇත.

530
00:33:04,041 --> 00:33:07,250
ඔව්, හොඳයි,
කේතය අපගේ සංවත්සරයයි, එබැවින්…

531
00:33:08,000 --> 00:33:10,625
ඔයා හිතන්නේ එයාට ඒක මතක ඇති කියලා?

532
00:33:11,458 --> 00:33:14,875
ඔබට කිසිදා අමතක නොවන බව මට විශ්වාසයි
ඔබේ සංවත්සරය, ඔබ, නිලධාරියා?

533
00:33:14,958 --> 00:33:17,875
අපොයි නෑ නෑ.

534
00:33:18,875 --> 00:33:20,791
මේ ඇඟිල්ලේ මුද්දක් නෑ නෝනා.

535
00:33:20,875 --> 00:33:23,208
කිසිවකුට මෙල්ල කිරීමට නොහැකි විය
මෙම වල් කුකුළා.

536
00:33:24,458 --> 00:33:28,083
හොඳයි, මම ෆිල්ලිට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා
අවසානයේ ඔබව සම්බන්ධ කරන්නේ කවුද?

537
00:33:29,500 --> 00:33:31,333
තවත් වෙලාවක, තවත් තැනක්.

538
00:33:33,000 --> 00:33:35,875
බොහෝ දේ, නිලධාරියා.

539
00:33:35,958 --> 00:33:39,833
කොහොම උනත් මට සමාවෙන්න
අපි ඔබේ කාලය නාස්ති කළා.

540
00:33:41,375 --> 00:33:43,875
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද
මට අද රාත්‍රියේ ඔබට උදව් කළ හැකිද?

541
00:33:44,625 --> 00:33:46,125
නැහැ, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා. නැත.

542
00:33:47,125 --> 00:33:50,625
මම ඔබේ සැමියා අත්අඩංගුවට ගැනීමට අවශ්ය නම් මිස
ඔබේ සංවත්සරය මඟ හැරීම නිසා, හරිද?

543
00:33:52,083 --> 00:33:55,833
මගේ කොටසක් කිව්වොත් නරකද?
"ඔව්, මට ඒක ඕන"?

544
00:33:58,291 --> 00:33:59,583
මොන විහිලුවක්ද?

545
00:33:59,666 --> 00:34:01,333
එය ලබා ගන්න?

546
00:34:02,500 --> 00:34:04,833
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? ඔවුන් රඳවා තබන්න.

547
00:34:04,916 --> 00:34:06,500
- දැන්--
- ඔවුන් රඳවා තබා ගන්න!

548
00:34:07,750 --> 00:34:08,791
එය මොකක් ද?

549
00:34:16,750 --> 00:34:18,750
නෑහ්, අපි හැමෝම හොඳයි.

550
00:34:20,375 --> 00:34:24,416
ඔබ සහ ඔබේ සැමියා පවසන්නේ කුමක්ද?
හොඳ නිවාඩුවක් ගත කරන්න.

551
00:34:25,458 --> 00:34:26,500
ඒ වගේම සුභ රාත්‍රියක්.

552
00:34:26,583 --> 00:34:28,833
ඉන්න, ඔයා එයාලට යන්න දෙනවා.

553
00:34:30,000 --> 00:34:32,500
හා-- එතකොට ඒ මිනිස්සු
මගේ ගෙදරට කඩා වැදුණා

554
00:34:32,583 --> 00:34:33,958
-සහ මම-I-I--
- හෝව්, හෝව්.

555
00:34:34,041 --> 00:34:37,375
-...හිතන්න මාව පැහැරගන්න හදනවා කියලා හෝ--
- හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.

556
00:34:37,458 --> 00:34:41,791
ඔබ කියන්නේ ඔබේ දෙමාපියන්ද?
ඔයාව තනියම ගෙදර දාලා ගියාද?

557
00:34:41,875 --> 00:34:44,791
තනියමද? තනියමද? තනියමද?

558
00:34:48,750 --> 00:34:51,208
ඔබට සිදු වූයේ ඇයි?
කාට හරි කියන්න මැක්ස්?

559
00:34:51,291 --> 00:34:54,625
ඇයි ඔයාට ලොකු කටක් අරින්න වුණේ?

560
00:34:59,500 --> 00:35:01,583
සමහර විට පොලිසිය නරක අදහසක් විය හැකිය.

561
00:35:06,291 --> 00:35:07,291
ලස්සන යුවළක්.

562
00:35:08,708 --> 00:35:09,875
ඔයා දන්නවා ද?

563
00:35:10,666 --> 00:35:14,916
මේ මුළු ගෙදරින් මටම දෙයක් නොවිය හැකියි
හොඳම අදහස වී ඇත, Homebot.

564
00:35:17,333 --> 00:35:19,708
කොහොමද ඔයාට
නැවත ඉංග්‍රීසියට මාරු වෙන්නද?

565
00:35:19,791 --> 00:35:21,625
භාෂාව ඉංග්‍රීසි භාෂාවට වෙනස් කිරීම.

566
00:35:21,708 --> 00:35:23,458
ඔහ්, එය පහසු විය.

567
00:35:24,041 --> 00:35:27,000
හෝම්බොට්, අම්මට කතා කරන්න.

568
00:35:27,083 --> 00:35:31,625
මට කණගාටුයි. හඬ ඇමතුම් ලබා ගත නොහැක
මෙම Homebot උපාංගය මත.

569
00:35:31,708 --> 00:35:33,333
ඉතින් මම මොකද කරන්නේ, Homebot?

570
00:35:33,416 --> 00:35:36,500
මට අම්මට කෝල් කරන්න බෑ..
මම පොලිසියට හෝ වෙන කාට හරි කිව්වොත්

571
00:35:36,583 --> 00:35:38,500
ඔවුන් මගේ දෙමාපියන් හිරේ දමනු ඇත.

572
00:35:38,583 --> 00:35:43,041
නිල් තල්මසුන්ගේ නහර ප්රමාණවත් තරම් විශාලයි
වැඩිහිටි මිනිසෙකුට පිහිනීමට.

573
00:35:43,125 --> 00:35:45,500
එය උදව් විය යුත්තේ කෙසේද?

574
00:35:45,583 --> 00:35:47,916
ටෝකියෝවේ වෙලාව කීයද?

575
00:35:48,000 --> 00:35:52,916
ජපානයේ ටෝකියෝ නුවරදී හෙට පෙරවරු 11.37 යි.

576
00:35:53,583 --> 00:35:54,750
රාත්‍රිය, හෝම්බොට්.

577
00:35:55,583 --> 00:35:56,833
සුභ රාත්‍රියක්, මැක්ස්.

578
00:35:58,166 --> 00:35:59,791
කුමක් ද?

579
00:35:59,875 --> 00:36:02,041
ඔබ -- ඔබ බරපතලද?

580
00:36:02,125 --> 00:36:04,041
ඒ නිසා කිසිම අවස්ථාවක ඔබ සිතුවේ නැත
මා සමඟ පරීක්ෂා කිරීමට?

581
00:36:04,125 --> 00:36:06,375
ඔබ උපකල්පනය කළා පමණි
මැක්ස් අනෙක් ගුවන් යානයේ සිටියාද?

582
00:36:06,458 --> 00:36:08,625
අපි සංගණනයක් කළේ නැහැ. මම--

583
00:36:08,708 --> 00:36:11,875
Stu, ඔහු ගුවන් යානයේ සිටි බව ඔබ උපකල්පනය කළාද?

584
00:36:11,958 --> 00:36:15,208
කැරොල්, මම ඔබට දිවුරනවා. ඒ කොල්ලා
අපි යනකොට ගෙදර හිටියේ නෑ.

585
00:36:15,291 --> 00:36:17,458
අනික ඔයා හිතන්නේ එයා කොහෙද හිටියේ, ස්ටූ?

586
00:36:17,541 --> 00:36:20,208
විකාර සීසන් හතරේදීද?

587
00:36:20,291 --> 00:36:21,666
ඔහු ගුවන් යානයේ මාළු කරිය තිබුණා.

588
00:36:21,750 --> 00:36:24,000
අපිට අමාරු 30ක් ගන්න ඇති
අපි Stu බලන්න යන්න කලින්.

589
00:36:24,083 --> 00:36:26,541
ඔයාට ඒක තේරෙනවා,
ඔබ නිසා මම ජපානයේ

590
00:36:26,625 --> 00:36:30,833
සහ මගේ දස හැවිරිදි පුතා
තනියම ගෙදර ඉන්නේ?

591
00:36:30,916 --> 00:36:33,833
ඔව්, නමුත් - නමුත් පළමු ලෝක ගැටළු,
ඔබ දන්නවාද?

592
00:36:33,916 --> 00:36:36,666
- පළමු ලෝක ගැටලු?
- ඒක නවත්වන්න. සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න, එය නවත්වන්න!

593
00:36:36,750 --> 00:36:37,916
මම ඒක ගත්තේ Brookstone එකෙන්.

594
00:36:38,875 --> 00:36:40,000
තාත්තට තව විනාඩි පහයි.

595
00:36:40,083 --> 00:36:42,916
ඔහු සංචාරක මේසයේ සිටී
සහ ගෙදරට ලබා ගත හැක්කේ එක් ටිකට් පතක් පමණි.

596
00:36:43,000 --> 00:36:45,541
ඔව් හලෝ. Beechtree පටුමග.

597
00:36:45,625 --> 00:36:46,916
-දෙදෙනෙක් සමඟ--
ඊ දෙකක් සහිත බීච්.

598
00:36:47,000 --> 00:36:48,458
ඔබට වහාම නිලධාරියෙකු එවිය හැකිද?

599
00:36:48,541 --> 00:36:50,291
කවුරුහරි ගෙදරට කතා කළාද?

600
00:36:50,375 --> 00:36:53,666
නැහැ, අපිට ස්ථාවර දුරකථනයක් නැති නිසා.
කිසිවෙකුට තවදුරටත් ස්ථාවර දුරකථන නොමැත.

601
00:36:53,750 --> 00:36:57,333
ඔව්, ස්ටූ, කිසිවෙකුට තවදුරටත් ස්ථාවර දුරකථන නොමැත
මොකද 1993 නෙමේ.

602
00:36:57,416 --> 00:37:02,083
ඔබේ ඊළඟ අදහස කුමක්ද? මම ඔහුට බීප් කළ යුතුද?
මම නව MC Hammer සන්ධියට සවන් දීමෙන් පසුව?

603
00:37:02,166 --> 00:37:04,166
අසල්වැසියන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අසල්වැසියන්ගෙන් කෙනෙකු අමතන්න.

604
00:37:04,250 --> 00:37:07,041
- යාච්ඤා දාමය සක්රිය කරන්න.
- අපි අසල්වැසියන් දන්නේ නැහැ, බ්ලේක්.

605
00:37:07,125 --> 00:37:10,250
අපි එහි පදිංචියට ගියේ මීට මාස දෙකකට පමණ පෙරය.
මම හිතන්නේ අපි ඔවුන්ගේ නම් පවා දන්නේ නැහැ.

606
00:37:10,333 --> 00:37:13,000
අපි දන්න හැමෝම ආපහු ලන්ඩනයට ඇවිත්.

607
00:37:13,083 --> 00:37:14,500
හොඳයි, අම්මේ, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

608
00:37:14,583 --> 00:37:18,625
මම ගුවන් තොටුපලට යන්නම්, ආදරණීය,
මොකද මගේ පුතා ඉන්නකොට මට මෙතන ඉඳගන්න බෑ...

609
00:37:18,708 --> 00:37:20,625
මම කිව්වේ-- දෙයියනේ මගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය කොහෙද?

610
00:37:20,708 --> 00:37:23,375
- ඒක ඔයාගේ අතේ.
- ඒක මගේ අතේ. ඒක මගේ අතේ.

611
00:37:23,458 --> 00:37:27,125
බලන්න, කැරොල්? ආතතිය යටතේ, මිනිසුන් සාදයි
අප සමාව දිය යුතු වැරදි.

612
00:37:27,208 --> 00:37:29,791
ඔයා දන්නවා ද? මිනිස්සුන්ට පාස්පෝට් අමතකයි.
මිනිස්සුන්ට අමතකයි...

613
00:37:29,875 --> 00:37:31,791
- නැහැ!
- ඒක නවත්වන්න.

614
00:37:31,875 --> 00:37:34,958
ඔහ්, ආදරණීය, සුභ නත්තලක්.
අම්මි ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි. හරි හරී?

615
00:37:35,041 --> 00:37:36,916
අහ්, මොකද වෙන්නේ?
කැරොල් ගියාද?

616
00:37:37,000 --> 00:37:38,125
ආරක්ෂිතව ගමන් කරන්න.

617
00:37:38,208 --> 00:37:39,541
මොකක්ද-- මොකද වෙන්නේ?

618
00:37:46,833 --> 00:37:49,583
කාර් 18, කාර් 18.
ඔබ ලින්කන් හයිට්ස් අසලද?

619
00:37:49,666 --> 00:37:52,500
අපිට බාලවයස්කාරයෙක් ගැන ඇමතුමක් ආවා,
එක් මැක්ස්වෙල් මර්සර්.

620
00:37:52,583 --> 00:37:55,541
දෙමාපියන් නිවාඩු
සහ ඔහුව අත්හැර දමා ඇතැයි සිතන්න.

621
00:37:55,625 --> 00:37:58,541
-ලිපිනය Beechtree Lane 36 වේ.
- ඔහ්, ඔයා මට විහිළු කරනවා.

622
00:37:59,416 --> 00:38:00,916
ම්ම්...

623
00:38:01,916 --> 00:38:05,750
ඔබට එය නොසලකා හැරිය හැක.
ඒක විහිළු ඇමතුමක්. ඉවරයි.

624
00:38:05,833 --> 00:38:07,500
- විහිළු ඇමතුමක්?
- ඔව්.

625
00:38:08,458 --> 00:38:12,708
අහන්න, මම කුඩා කාලයේ,
මගේ පවුල නිවාඩුවට ගියා.

626
00:38:13,333 --> 00:38:15,958
අපිට මගේ මල්ලි කෙවින්ව අමතක වුනා.

627
00:38:17,541 --> 00:38:18,583
දෙපාරක්.

628
00:38:20,208 --> 00:38:24,375
එයා 289ට කතා කළා මාත් එක්ක අවුල් කරන්න.
මෝඩයා එය සෑම වසරකම කරයි.

629
00:38:25,208 --> 00:38:27,083
අහ්, ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

630
00:38:27,166 --> 00:38:28,583
ඔව්, මට ඒ ගැන විශ්වාසයි!

631
00:38:28,666 --> 00:38:34,333
තිබෙන බව මම තරයේ දනිමි
එම ලිපිනයේ අමතක වූ දරුවෙකු නැත.

632
00:38:34,416 --> 00:38:38,083
මම නිකන් හිටියා
ව්‍යාජ ගෙදර එලාම් ඇමතුමක් සඳහා, හරිද?

633
00:38:39,125 --> 00:38:43,916
කියන්න කුමක් ද කියා? ස්ථානය තිබුණා
McCallister Home එලාම් පද්ධතියක්.

634
00:38:44,000 --> 00:38:48,791
ඔහ්, අහම්බයක්ද? මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

635
00:38:49,958 --> 00:38:55,291
ඔව්. ඔබටත් පුළුවන්
ධාවනය කර එය පරීක්ෂා කර බලන්න?

636
00:38:59,083 --> 00:39:01,458
දහය-හතර.
මම දැන් මගේ ගමන යනවා.

637
00:39:08,291 --> 00:39:12,458
හොඳ උත්සාහයක්, කෙවින්. හොඳ උත්සාහයක්.

638
00:39:13,375 --> 00:39:14,750
ට්‍රවුට් ස්නයිෆර්.

639
00:39:26,875 --> 00:39:28,000
හේයි යාලුවනේ.

640
00:39:29,041 --> 00:39:31,625
හේයි. අපි ඔබට ආසන කිහිපයක් ඉතිරි කළා
ඔබ පරක්කු වූ නිසා.

641
00:39:31,708 --> 00:39:33,541
- මිනිස්සු තාම එනවා.
- හායි.

642
00:39:33,625 --> 00:39:36,291
හේයි, අපි ඔබට ආසනයක් ඉතිරි කළා
මොකද ඔයා පල්ලියට යන්න පරක්කු වුණා.

643
00:39:36,375 --> 00:39:37,375
ඔව්. ස්තුතියි.

644
00:39:37,458 --> 00:39:39,208
මට ඇප් එකක් තියෙනවා
එය ඔබගේ සහායක පිං කරනු ඇත,

645
00:39:39,291 --> 00:39:41,333
ඔබ ප්‍රමාද වන විට ඔබට දන්වන්න.
මම එය ඔබට එවන්නම්.

646
00:39:41,416 --> 00:39:42,958
- නියමයි.
-හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

647
00:39:45,291 --> 00:39:47,958
හේයි ඉතින් ඒ ඇඳුම ඇත්තටම...

648
00:39:49,208 --> 00:39:50,208
හ්ම්?

649
00:39:50,291 --> 00:39:52,416
- ඇගේ උරහිස ඉතා හිස් ය.
- ඔබ සම්පූර්ණ බලන්න--

650
00:39:52,500 --> 00:39:53,916
- ඔබට ඇගේ සම්පූර්ණ උරහිස පෙනේ.
- ඔව්.

651
00:39:54,000 --> 00:39:57,250
- ඔවුන් ඉතා ඉක්මනින් වැඩෙනවා නේද?
- ඔහ්, ගේවින්. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

652
00:39:57,333 --> 00:39:59,750
හොඳයි, එය නත්තල් ඒව. එය දවසයි
හැමෝම පල්ලියට යනවා කියලා.

653
00:39:59,833 --> 00:40:00,833
- මම හරිද?
- ඔව්.

654
00:40:00,916 --> 00:40:04,000
ඔබට සාමය වේවා. ඔබට සාමය වේවා.
එහෙමද කියන්නේ? සාමය වේවා...

655
00:40:04,083 --> 00:40:05,083
ඔහ්, මේක ලස්සනයි.

656
00:40:26,916 --> 00:40:29,250
ඔයාලා මට හොල්මන් කළා.
ඒකට මොකද?

657
00:40:29,833 --> 00:40:31,750
-නෑ, අපි --
- ඒත් මට ආරංචියක් තියෙනවා.

658
00:40:31,833 --> 00:40:34,333
හූස්ටන්, අපට පිරිනැමීමක් තිබේ.

659
00:40:34,916 --> 00:40:36,125
- කුමක් ද?
- අම්මෝ.

660
00:40:36,833 --> 00:40:40,458
අම්මෝ, ඒක ඔයාගේ තාත්තට දෙන යෝජනාවක්,
අහ්, පුද්ගලික පුහුණුව.

661
00:40:40,541 --> 00:40:42,458
ඔබ දැනටමත් ගෙවා ඇති බැවින්
එම ජෙලි බඩ සඳහා,

662
00:40:42,541 --> 00:40:44,916
මම උදරය සහ කලවා කිහිපයක් විසි කරන්නෙමි.
ඒක තමයි ඒක.

663
00:40:45,500 --> 00:40:47,208
-ඔයාට ස්තූතියි.
- නියමයි.

664
00:40:47,291 --> 00:40:53,208
හේයි, ක්‍රිස්, පැටියෝ, ඇයි ඔයා යන්න එපා
එය සෙල්ලම් බඩු ඩ්‍රයිව් ප්‍රදේශයේ තබන්න.

665
00:40:53,291 --> 00:40:55,666
ඔව්, අපි ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා.
අපි ඇත්තටම.

666
00:40:59,541 --> 00:41:02,833
හොඳයි, මම අනිවාර්යයෙන්ම අවශ්‍යතා ඇති දරුවෙක්.
මේකේ අවශ්‍යතාවය.

667
00:41:02,916 --> 00:41:04,291
-මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
- ඔහ්, ඔව්.

668
00:41:04,375 --> 00:41:06,125
කරුණාකර මට සාප්පු කරත්තයක් ලබා ගත හැකිද?

669
00:41:06,208 --> 00:41:08,125
-ම්ම්ම්?
-සාප්පු ට්රොලිය.

670
00:41:09,250 --> 00:41:10,583
ඔහ්!

671
00:41:10,666 --> 00:41:12,000
නෑ සොඳුරිය.

672
00:41:12,083 --> 00:41:15,458
මෙම සෙල්ලම් බඩු ළමුන් සඳහා වේ
ඔබට වඩා අඩු වාසනාවන්තයි.

673
00:41:15,541 --> 00:41:19,250
අහ්, හරි.
ඇත්ත වෙන්න බැරි තරම් හොඳයි කියලා හිතුනා.

674
00:41:19,333 --> 00:41:21,041
අපොයි, නියමයි.

675
00:41:21,125 --> 00:41:22,708
ස්තූතියි, තරුණයා.

676
00:41:22,791 --> 00:41:26,791
ඒ වගේම මම හිතනවා ඔයාලා දෙන්නටම ගොඩක්,
ඉතා සුභ නත්තලක්.

677
00:41:26,875 --> 00:41:29,458
- ඒක වෙන්න බැරි දෙයක්.
-ඇයි? මොකක් ද වැරැද්ද? දෙමාපියන් කරදර?

678
00:41:29,541 --> 00:41:30,708
ඔව්.

679
00:41:30,791 --> 00:41:32,125
මට ඒ ගැන කියන්න.

680
00:41:32,208 --> 00:41:34,333
ඔවුන් සිතන්නේ මම නොදකින බවයි
ඔවුන් ආතතියෙන් සිටින බව,

681
00:41:34,416 --> 00:41:35,958
නමුත් එය ඉතා පැහැදිලිය.

682
00:41:36,041 --> 00:41:39,833
සමහර අමුතු මිනිහෙක් දිගටම පෙන්නනවා
පුද්ගලික පුහුණුකරුවෙකු ලෙස පෙනී සිටීම.

683
00:41:39,916 --> 00:41:41,916
ඉතින්? ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

684
00:41:42,000 --> 00:41:44,375
- මොකක්ද-- කවුද-- කවුද මේ පිරිනැමුවේ?
- ඔහ්, බ්‍රෙකින්ස්.

685
00:41:44,458 --> 00:41:46,458
නගරයේ තරුණ යුවළ මතකද?

686
00:41:46,541 --> 00:41:49,541
ඔව්, ඉතින් ඔවුන් ගිවිසුම අත්සන් කළ යුතුයි
නව වසරට පෙර.

687
00:41:49,625 --> 00:41:51,541
බදු දෙයක් ගැන යමක්.

688
00:41:51,625 --> 00:41:53,791
- අපිට ඒක කරන්න බැහැ.
- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

689
00:41:53,875 --> 00:41:56,541
ඔව්, පොහොසත් මිනිස්සු. මම හරිද?
අපි තමයි නරකම.

690
00:41:57,125 --> 00:42:00,833
නමුත් අහන්න, අපට ලැබෙන්නේ නැහැ
මෙයට වඩා හොඳ දීමනාවක්.

691
00:42:00,916 --> 00:42:04,333
ඉතින්, ඇයි ඔබ නිවාඩුව ගත නොකරන්නේ,
එය සිතා බලා මා වෙත ආපසු එන්න.

692
00:42:04,416 --> 00:42:07,750
කමක් නැහැ? ප්‍රෙෂ් නැහැ.
හොඳයි, සමහර විට ටිකක් ප්‍රෙෂ්.

693
00:42:07,833 --> 00:42:11,000
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
ඇත්තටම ඒක ගොඩක් පෙරේතයි.

694
00:42:11,083 --> 00:42:13,083
හරි, නියමයි. ප්රීතිමත් නත්තලක්.

695
00:42:13,166 --> 00:42:15,666
ඔයා දන්නවා ද? මට දෙන්න පුලුවන්ද
මගේ ව්‍යාපාරික කාඩ්පත් කිහිපයක්?

696
00:42:15,750 --> 00:42:17,875
ඔව්. ගැවින් වොෂින්ටන්. මම දේපළ වෙළඳාම් කරනවා.

697
00:42:17,958 --> 00:42:20,000
අඩුම තරමේ ඔයා ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි ළඟ.

698
00:42:20,083 --> 00:42:23,208
මගේ ටෝකියෝ ගියා.
මම සම්පූර්ණයෙන්ම තනියම.

699
00:42:23,291 --> 00:42:24,833
ඒක තමයි හොඳම දේ.

700
00:42:24,916 --> 00:42:29,916
මම හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා,
සහ පැයක් පමණ එය විය.

701
00:42:30,000 --> 00:42:33,750
ඒත් දැන් මම තනිවෙලා.

702
00:42:34,458 --> 00:42:36,625
මෙතන. මේක ගන්න.

703
00:42:36,708 --> 00:42:39,125
ඔබට එය ලැබිය යුතු බව පෙනේ
ඕනෑම කෙනෙකුට තරම්.

704
00:42:39,208 --> 00:42:41,333
-ප්රීතිමත් නත්තලක්.
-ඔබටත්.

705
00:42:41,416 --> 00:42:44,625
ඔබේ පවුලේ අය සමඟ එය භුක්ති විඳින්න.
ඒකයි ඒකේ විශේෂත්වය.

706
00:42:47,541 --> 00:42:48,666
ලස්සන ළමයෙක්.

707
00:42:50,166 --> 00:42:54,041
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ කරුණාවන්ත කුඩා පිරිමි ළමයෙක්.

708
00:42:54,125 --> 00:42:57,875
මම හිතන්නේ නත්තල් සීයා ඔයාව ගේනවා කියලා
මේ වසරේ ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල.

709
00:42:57,958 --> 00:43:01,000
ඒක හොඳයි, නමුත් අවංකවම,

710
00:43:01,083 --> 00:43:04,208
මට ඇත්තටම අවශ්‍ය මගේ අම්මා සහ තාත්තා නැවත පැමිණීමයි.

711
00:43:04,291 --> 00:43:08,000
අහෝ හිතවත. හොඳයි, ඔබට ඒවා අහිමි වූයේ කවදාද?

712
00:43:08,083 --> 00:43:09,916
අම්මෝ දවස් දෙකකට කලින්.

713
00:43:10,000 --> 00:43:14,750
ඔහ්. නත්තලට හරිද?
ඔයා දුප්පත් පොඩි දෙයක්.

714
00:43:14,833 --> 00:43:16,708
ඒත් ඔයාව බලාගන්නේ කවුද?

715
00:43:16,791 --> 00:43:21,333
අහ්, ගෙදර ඉන්නේ මමයි ගූබියි විතරයි.
නමුත් අපි හොඳින් යනවා.

716
00:43:21,416 --> 00:43:24,250
සියොන් වෙනුවෙන්,
මම නිහඬව නොසිටිමි ...

717
00:43:24,333 --> 00:43:26,041
පෑම්. පම්, ඒ ළමයා.

718
00:43:28,625 --> 00:43:31,541
ඔබ හරි. එය වේ. වයසක කාන්තාව කවුද?

719
00:43:32,208 --> 00:43:34,416
ඕපන් හවුස් එකේ කොල්ලගේ අම්මා කිව්වා

720
00:43:34,500 --> 00:43:37,541
ඇය ළමයාව දාලා යන්නයි හිටියේ
ආච්චි එක්ක.

721
00:43:37,625 --> 00:43:39,583
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඇය ඒ හරහා ගියාය.

722
00:43:39,666 --> 00:43:42,750
ඉතින් ආච්චි ජර්මන්.

723
00:43:42,833 --> 00:43:45,083
ආච්චි ජර්මන්.

724
00:43:47,041 --> 00:43:48,750
කමක් නැහැ. ඉතින් මොකක්ද සැලැස්ම?

725
00:43:48,833 --> 00:43:52,708
එය පරිපූර්ණයි. අපි දැන් යනවා ටික කාලෙකින්
ඔවුන් ගෙදර නැති අතර අපේ බෝනික්කාව ආපසු ගෙන එයි.

726
00:43:52,791 --> 00:43:56,250
නාකි ගෑනු වාහන පදවන විදියට අපි ඇතුලට එන්නම්
ඔවුන් වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයෙන් පිටවීමට පෙර පිටතට යන්න.

727
00:44:01,041 --> 00:44:04,250
අපොයි, මට නිතර පල්ලියට එන්න ඕන.

728
00:44:17,750 --> 00:44:19,541
වීදිය දැන් උණුසුම් වැඩියි.

729
00:44:19,625 --> 00:44:21,000
අඳුර වැටෙන තුරු අපි බලා සිටිමු.

730
00:44:21,083 --> 00:44:22,500
අපි ආපසු යන්නෙමු.

731
00:44:23,125 --> 00:44:25,125
හරි, Axel Foley.

732
00:44:26,750 --> 00:44:29,833
පොරොත්තුවෙන්...

733
00:44:37,583 --> 00:44:43,666
පොරොත්තුවෙන්.

734
00:44:43,750 --> 00:44:45,791
-කණගාටුයි, ඔබට දැන් ඇහුණාද-- රැඳී සිටීම?
- හහ්?

735
00:44:46,375 --> 00:44:50,833
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න. සමාවෙන්න, සමාවෙන්න,
මට සමාවෙන්න. සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

736
00:44:50,916 --> 00:44:51,958
ම්ම්...

737
00:44:53,791 --> 00:44:56,375
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න. අහ්, කොනිචිවා.

738
00:44:57,625 --> 00:45:02,166
කවදාද --
ස්ථාවරය-- පොරොත්තු ආසන,

739
00:45:02,250 --> 00:45:04,416
ම්ම්, නිවේදනය කරන්නද? කවදා ද?

740
00:45:04,500 --> 00:45:05,750
A-නිවේදනය කළාද?

741
00:45:07,500 --> 00:45:11,291
මැඩම්, මම ඔබට උදව් කිරීමට වඩා සතුටු වෙමි
ඔබ පිටුපස පේළියේ සිටගෙන පසු.

742
00:45:11,375 --> 00:45:13,500
ස්තූතියි, සහ සතුටු සමය.

743
00:45:15,250 --> 00:45:19,083
මම මගේ පුතාට ගෙදර යන්න උත්සාහ කරනවා,

744
00:45:19,166 --> 00:45:22,250
කවුද තනියම බය වෙලා
ඔහුට ඔහුගේ මව අවශ්‍යයි.

745
00:45:22,333 --> 00:45:24,708
ඒ නිසා මට ඔබ මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දිය යුතුයි
දැන්.

746
00:45:26,958 --> 00:45:30,166
පොරොත්තු ආසන පැවරුම් නිවේදනය කරනු ලැබේ
ඇතුල් වීමේ කවුළුව වැසීමෙන් පසු

747
00:45:30,250 --> 00:45:32,416
පිටත්වීමට පැයකට පමණ පෙර.

748
00:45:34,375 --> 00:45:35,500
ඔයාට ස්තූතියි.

749
00:45:36,000 --> 00:45:37,000
සහ සමාවෙන්න.

750
00:45:37,833 --> 00:45:38,875
සහ සමාවෙන්න.

751
00:45:38,958 --> 00:45:42,875
අනේ ප්‍රශ්නයක් නෑ.
අප සමඟ පියාසර කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

752
00:45:44,583 --> 00:45:45,583
ආයුබෝවන්.

753
00:45:46,208 --> 00:45:47,416
ඉතින් අපි මේක කරනවද?

754
00:45:47,500 --> 00:45:48,875
ඔව්, අනියම් ලෙස හැසිරෙන්න.

755
00:45:50,416 --> 00:45:51,833
- ඇවිදින්න යනවා.
- ඔව්.

756
00:45:51,916 --> 00:45:56,125
එය හුදෙක් ඇවිදීමකි
මිනිසුන්ගේ ගෙවතු රාත්‍රියේදී.

757
00:45:56,208 --> 00:45:58,125
සමහර යටි පඳුරු හරහා.

758
00:45:58,208 --> 00:46:00,416
- එය ලෝකයේ වඩාත්ම ස්වාභාවික දෙයයි.
- ඔව්.

759
00:46:03,125 --> 00:46:04,916
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

760
00:46:05,000 --> 00:46:06,583
ඔව්. දැන් මාව අනුගමනය කරන්න.

761
00:46:08,000 --> 00:46:11,000
…ඔබ අලංකාරයේ ඔටුන්නක් වනු ඇත
සමිඳාණන් වහන්සේගේ අතෙහි ය.

762
00:46:11,083 --> 00:46:12,291
ඒයි, ඔවුන් කොහෙද?

763
00:46:12,375 --> 00:46:15,708
"අවන් එක කලින් රත් කරන්න අමතක වුනා.
ඉක්මනින් ආපසු එන්න."

764
00:46:16,291 --> 00:46:18,583
- එය පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකුගේ රැකියාවක්ද?
-මම දන්නේ නැහැ.

765
00:46:18,666 --> 00:46:20,416
- ෂ්.
- ඔහ්, බලන්න. එය ආරම්භ වේ.

766
00:46:20,500 --> 00:46:23,375
- ඔහ්, අපි යනවා.
- ඔහ්, ඇබී බලන්න. ඇය ඉතා හොඳ පෙනුමක්.

767
00:46:32,291 --> 00:46:33,291
මේ එයයි.

768
00:46:37,750 --> 00:46:39,541
බිත්තිය මෙතරම් උස ඇයි?

769
00:46:39,625 --> 00:46:42,333
ඒක බකිංහැම් මාලිගාව වගේ නෙවෙයි.

770
00:46:42,416 --> 00:46:44,333
හරි හරී. මෙන්න අපි කරන්නම්.

771
00:46:44,416 --> 00:46:47,625
මම ඔබව ධෛර්යමත් කරන්නම්, පසුව ඔබ කවදාද?
ඉහළට යන්න, ඔබ මාව ඔසවයි.

772
00:46:47,708 --> 00:46:49,750
- ඔබට එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
- ඔව්.

773
00:46:49,833 --> 00:46:50,833
හරි හරී.

774
00:46:50,916 --> 00:46:52,750
හරි හරි.

775
00:46:52,833 --> 00:46:53,833
හරි හරී. සූදානම්ද?

776
00:46:53,916 --> 00:46:55,458
හරි හරී.

777
00:47:01,833 --> 00:47:03,750
නිකම්-- කවුද!

778
00:47:03,833 --> 00:47:05,208
නිකම්-- අපොයි!

779
00:47:08,833 --> 00:47:10,500
හරි හරී. හුදෙක් --

780
00:47:13,416 --> 00:47:15,375
එකක්, දෙකක්.

781
00:47:16,708 --> 00:47:18,125
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
-මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

782
00:47:18,208 --> 00:47:20,083
මට කණගාටුයි.

783
00:47:21,041 --> 00:47:22,416
එතනින් නැගිටින්න.

784
00:47:23,000 --> 00:47:25,458
හරි හරී. තුනක්.

785
00:47:27,833 --> 00:47:29,916
- දැන් මට නගින්න.
- හරි හරී.

786
00:47:33,958 --> 00:47:36,875
ඔහ්, නැහැ!

787
00:47:45,958 --> 00:47:47,375
මගේ අත ගන්න.

788
00:47:57,333 --> 00:47:58,791
එතනට නගින්න.

789
00:48:03,666 --> 00:48:04,875
හරි හරී.

790
00:48:05,458 --> 00:48:06,458
මම නැඟිටීමට ආසන්නයි.

791
00:48:20,541 --> 00:48:22,708
කමක් නෑ පම්. මම--

792
00:48:25,708 --> 00:48:26,916
ඔහ්.

793
00:48:27,000 --> 00:48:28,166
ගේට්ටුවක්.

794
00:48:34,833 --> 00:48:35,833
ඔහ්.

795
00:48:35,916 --> 00:48:38,041
පැති ගේට්ටුවක්? ඇත්තටම?

796
00:48:38,750 --> 00:48:41,333
මට කණගාටුයි, නමුත් එය එසේ නොවේ
ඔබ ගේට්ටුව දුටුවා.

797
00:48:41,416 --> 00:48:44,125
ඔහ්, මම-- මම හොඳින් ඉන්නවා.
ඔයාට ස්තූතියි.

798
00:48:50,833 --> 00:48:52,291
ඉදිරියට එන්න.

799
00:48:58,000 --> 00:48:59,500
කුමක් ද?

800
00:49:08,625 --> 00:49:10,666
ඔහ්.

801
00:49:10,750 --> 00:49:12,625
ඒ අපේ පුංචි කෙල්ල.

802
00:49:14,541 --> 00:49:16,375
- දොර උත්සාහ කරන්න.
-හරි හරී.

803
00:49:25,041 --> 00:49:29,166
"... වෙනස
ඔබට ගැලපෙන පරිදි ඇඳුම් සාදා ඇති බව,

804
00:49:29,250 --> 00:49:30,916
ඔබ සෑදිය යුතු අතර
ගසට ගැලපෙන ලෙස."

805
00:49:31,000 --> 00:49:33,041
හොඳ නැහැ
ඔයා කියන දේ තාත්තට ඇහෙන්න දෙන්න.

806
00:49:33,125 --> 00:49:34,250
හරි අම්මේ.

807
00:49:34,333 --> 00:49:36,125
"...ඔවුන්ගේ බාල්දි සමග අවශ්‍ය විය.

808
00:49:36,208 --> 00:49:39,291
ඒ වගේම එයාලා එයාලට කොච්චර ආදරේ කරාද කියලා..."

809
00:49:42,958 --> 00:49:46,416
- වැරදි නිවස. එය මා මත ය.
- ඔව්, ඔව්. මට ඒක තේරෙනවා.

810
00:49:46,500 --> 00:49:47,958
හරි අපි එහා පැත්තට යමු.

811
00:49:48,041 --> 00:49:50,041
ඔහු ජීවත් වන්නේ එහි ය.
අපි එය පරීක්ෂා කරන්නෙමු.

812
00:49:57,166 --> 00:49:59,250
අපි පිහිනුම් තටාකයක!

813
00:49:59,333 --> 00:50:01,166
අපි කැටි වෙනවා!

814
00:50:01,250 --> 00:50:04,250
ඔබව ඉහළට ඇද දමයි! මෙහාට එන්න!

815
00:50:04,333 --> 00:50:06,625
එන්න!

816
00:50:06,708 --> 00:50:08,750
- මා කුමක් කළ යුතුද?
- මගේ පිටට නගින්න!

817
00:50:13,708 --> 00:50:17,000
"...එක් පියවරක්, ඔවුන් පැන්නා
නෙවර්ලන්ඩ් දෙසට අහසට."

818
00:50:17,083 --> 00:50:19,458
මිනිසා සහ කාන්තාව දියේ ගිලෙන්නේ ඇයි?

819
00:50:19,541 --> 00:50:22,291
නැහැ. ඔවුන් දියේ ගිලෙන්නේ නැහැ.
ඔවුන් අහසේ පියාසර කරනවා.

820
00:50:22,375 --> 00:50:25,500
- හරි.
- මම නැගිට්ටා. මම නැගිට්ටා. හරි.

821
00:50:27,083 --> 00:50:28,875
පිහිනන්න. මට පිහිනන්න.

822
00:50:30,125 --> 00:50:31,125
මට ඔයාව තේරුණා.

823
00:50:31,708 --> 00:50:33,500
ඔයාව උඩට අදින්න. මෙහේ එන්න.

824
00:50:35,791 --> 00:50:37,250
අනික ඔයා එළියේ.

825
00:50:48,083 --> 00:50:49,500
අපි මොනවද කරන්නේ?

826
00:50:50,375 --> 00:50:51,583
මම ගුරුවරයෙක් වෙමි.

827
00:50:52,541 --> 00:50:53,750
ඔබ දත්තයකි...

828
00:50:55,208 --> 00:50:57,875
- ... කළමනාකරු.
- සංක්‍රමණ කළමනාකරු.

829
00:50:59,916 --> 00:51:02,708
සමහර විට විශ්වය උත්සාහ කරයි
අපට යමක් කියන්න, ඔබ දන්නවාද?

830
00:51:02,791 --> 00:51:05,083
මම කිව්වේ, සමහර විට අපි
අපේ පාඩුව කපා හැරිය යුතුයි.

831
00:51:15,250 --> 00:51:16,250
නැත.

832
00:51:17,125 --> 00:51:18,500
අපි අත්හරින්නේ නැහැ.

833
00:51:19,125 --> 00:51:20,500
අපිට W, Pam එකක් අවශ්‍යයි.

834
00:51:22,541 --> 00:51:23,958
ජයග්‍රහණයක්.

835
00:51:24,541 --> 00:51:25,583
ඔව්.

836
00:51:26,708 --> 00:51:28,166
අපි ඩබ්ලිව් එකක් ලැබීමට සුදුසුයි.

837
00:51:29,916 --> 00:51:31,750
අපි හොඳ මිනිස්සු, පම්.

838
00:51:31,833 --> 00:51:34,666
ඒ වගේම අපිට අපේ ගෙදරත් නැති වෙනවා
මොකද Harry stinkin' Potter

839
00:51:34,750 --> 00:51:38,500
අපේ ගෙදරට ඇවිත් හොරකම් කරනවා
අපේ ප්‍රශ්න විසඳන්න පුළුවන් එකම දේ.

840
00:51:39,541 --> 00:51:42,500
නෑ ඒක අසාධාරණයක්.

841
00:51:43,875 --> 00:51:45,791
ඔව්. ඒක සාධාරණ නැහැ.

842
00:51:45,875 --> 00:51:50,000
හා-- දැන් අපි අත හැරියොත් අපි කවුද?
මම කිව්වේ, අපි අපේ දරුවන්ට කියන්නේ කුමක්ද?

843
00:51:50,083 --> 00:51:51,916
"අනේ සමාවෙන්න අපි ඔයාගේ ජීවිතේ නැති කළා
වැසිකිළිය පහළට,

844
00:51:52,000 --> 00:51:54,916
නමුත් ජීවිතය දිගටම අපව විනාශ කළේය
klepto ළමයි එක්ක

845
00:51:55,000 --> 00:51:58,166
සහ ජර්මානු ආච්චි
සහ මෝඩ වලාකුළ."

846
00:51:58,875 --> 00:52:01,541
මම ඔබට වෛර කරනවා, වලාකුළු.

847
00:52:01,625 --> 00:52:03,041
ඇති ඇති.

848
00:52:03,666 --> 00:52:09,333
අපේ ඩබ්ලිව්, අපේ පවුලේ ඩබ්ලිව්, ඒ ගෙදර ඉන්නවා,
සහ අපි එය ලබා ගන්නෙමු.

849
00:52:09,416 --> 00:52:11,958
දැන් හරි.

850
00:52:12,625 --> 00:52:14,583
හොඳයි, මම දැන් ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.
මොකද --

851
00:52:14,666 --> 00:52:16,375
මම කිව්වේ, එයාලට ගෙදර එන්න පුළුවන්
ඕනෑම තත්පරයක.

852
00:52:16,458 --> 00:52:19,083
ඒ වගේම මගේ කලිසම කැටි වෙන්න පටන් අරන්.

853
00:52:19,166 --> 00:52:20,666
අනේ මගේ එකත්.

854
00:52:21,750 --> 00:52:22,916
හරියට, මට එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ.

855
00:52:24,041 --> 00:52:25,250
කොහෙත්ම.

856
00:52:25,333 --> 00:52:29,250
එහෙනම් අපි පස්සේ එන්නම්, ඔයා දන්නවද?
රාත්රී ආහාරයෙන් පසු, b-නින්දට පසුව පවා.

857
00:52:29,333 --> 00:52:32,708
මධ්‍යම රාත්‍රිය, ඔබ දන්නවාද? පස්සේ වගේ...
මහලු කාන්තාව නින්දට ගිය පසු.

858
00:52:32,791 --> 00:52:34,458
ඔව්, නමුත් දරුවා අවදි වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

859
00:52:34,541 --> 00:52:36,083
ඔයා දන්නවනේ, ළමයි නිතරම දුවනවා

860
00:52:36,166 --> 00:52:38,291
මධ්යම රාත්රියේදී
නත්තල් සීයා ආවාද බලන්න.

861
00:52:39,625 --> 00:52:41,041
මම නත්තල් සීයා ලෙස සැරසුනොත්?

862
00:52:42,250 --> 00:52:44,625
එයා හිතයි මම ශාන්ත නික් කියලා.

863
00:52:44,708 --> 00:52:46,166
ඒත් මේ නත්තල් සීයා යන්න යනවා

864
00:52:46,250 --> 00:52:49,583
අර $200,000 කැත පොඩි කොල්ලා එක්ක
ඔහුගේ මල්ලේ.

865
00:52:50,291 --> 00:52:52,333
ඒ වගේම තමයි අපි දිනන්නේ.

866
00:52:53,333 --> 00:52:56,625
හරි හරී. දැන් මධ්‍යම රාත්‍රියයි ක්ලවුස් මහත්මයා.

867
00:53:05,875 --> 00:53:08,875
මම මගේ හොඳම වසර ගත කරන්නේ නැහැ
සමහර මහලු කාන්තාවගේ නිදන කාමරය තුළ.

868
00:53:09,458 --> 00:53:11,791
Homebot, හොඳ මර උගුල් සොයන්න.

869
00:53:11,875 --> 00:53:16,000
මට සමාවෙන්න, මාපිය පාලනය
මෙම පද්ධතියේ "booby" යන යෙදුම සීමා කරයි.

870
00:53:16,083 --> 00:53:17,375
ගණන් ගන්න එපා.

871
00:53:18,875 --> 00:53:21,666
- මම මේ ඇඳුමට කැමතියි.
- ඔලී, ඔලී, ඒ මොකක්ද?

872
00:53:21,750 --> 00:53:23,791
- ඒයි, ඔයා ඒක පල්ලියෙන් ගත්තද?
- ඔහ්?

873
00:53:23,875 --> 00:53:24,875
මොකක්ද--

874
00:53:25,375 --> 00:53:26,625
ඔහ්.

875
00:53:26,708 --> 00:53:29,833
අම්මේ, තාත්තේ, ඔයා කොහෙද හිටියේ?

876
00:53:29,916 --> 00:53:31,458
හා-- මොකද වුණේ?

877
00:53:31,541 --> 00:53:35,041
මෝටර් රථයක් පොකුණක් හරහා ගමන් කළේය
සහ අපිව විසි කළා.

878
00:53:35,125 --> 00:53:36,541
මොකක්ද --

879
00:53:36,625 --> 00:53:38,375
- යක්.
- එය සිතන්න.

880
00:53:39,208 --> 00:53:40,416
- එව්.
- හ්ම්.

881
00:53:41,000 --> 00:53:42,875
හොඳයි, අපි රාත්‍රී ආහාරය සූදානම් කළ යුතුයි නේද?

882
00:53:42,958 --> 00:53:44,000
ඔව්.

883
00:54:12,166 --> 00:54:14,208
- සමාවෙන්න.
- මම ඔබේ තිරය දෙස බලනවාද?

884
00:54:14,291 --> 00:54:15,625
- ඔව්.
- ඔහ්, හරි.

885
00:54:15,708 --> 00:54:17,625
- ඔව්.
- මම ඒක කරනවා කියලා මටවත් තේරුණේ නැහැ.

886
00:54:17,708 --> 00:54:19,583
- සම්භාව්ය.
- ඔව්.

887
00:54:27,208 --> 00:54:29,208
- සමාවෙන්න, ඔබ එය නැවත කරනවා.
- මම තාම ඒක කරනවද?

888
00:54:29,291 --> 00:54:31,333
- ඔව්.
-මම නිකම්-- මට ඒකට උදව් කරන්න බෑ, ඔයා දන්නවද?

889
00:54:31,416 --> 00:54:33,625
මේ මගේ තිරය,
ඒ ඔබේ තිරයයි, ඉතින්...

890
00:54:33,708 --> 00:54:36,625
- නෑ, මම ඒක දන්නවා. තිර වැඩ කරන ආකාරය මම දනිමි.
- ඔව්.

891
00:54:37,250 --> 00:54:39,541
ඔබ දන්නවා ඔවුන් එහි රූපවාහිනිය සහ චිත්‍රපට ඇති බව?

892
00:54:39,625 --> 00:54:42,625
ඔව්, ඔව්, සම්පූර්ණයෙන්ම දැනුවත්.
මම ගෙදර යන්න ආසාවෙන් ඉන්නේ.

893
00:54:43,208 --> 00:54:45,625
ඒක හරියට බැලුවත් මුට්ටියක් බලනවා වගේ.
උනු වෙන්නේ නෑ.

894
00:54:45,708 --> 00:54:48,875
ඔව්, ඒක දවසක වෙන්න පුළුවන්.

895
00:54:48,958 --> 00:54:50,166
හරි හරී.

896
00:54:50,250 --> 00:54:52,666
- මම ටිකක් නිදාගන්නම්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

897
00:54:52,750 --> 00:54:55,291
- ඔබ මගේ බ්ලැන්කට්ටුවෙන් ටිකක් කැමතිද? හරි හරී.
-නැහැ.

898
00:55:00,750 --> 00:55:03,500
- සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.
- සමාව පිළිගන්නා ලදී.

899
00:55:08,333 --> 00:55:11,000
ඉතින්, මේයි නත්තල ගත කරන්න හිතුවා
මේ වසරේ හවායි හි,

900
00:55:11,083 --> 00:55:13,291
නමුත් මම ඇයට කිව්වා, අපි එය උරා බොන්න ඕනේ කියලා
හා මෙහි එන්න

901
00:55:13,375 --> 00:55:15,250
මොකද මම ඔයාව දැනගෙන හිටියා මහත්තයෝ
එය අගය කරනු ඇත.

902
00:55:44,375 --> 00:55:46,458
ඔහු නිරූපිකාවක් විය හැකි අතර ඔහු පමණි--

903
00:55:46,541 --> 00:55:49,625
- ඔබේ වයස කීයද? හතර, හරිද?
- ධාවන පථ ආකෘතියක් වගේ?

904
00:55:49,708 --> 00:55:53,958
ඕනෑම ආකාරයක ආකෘතියක්. ඔවුන් පවසන්නේ ඔහුට ඇති බවයි
ඔහුගේ වයසේ පිරිමි ළමයෙකුට ඇදහිය නොහැකි ශරීරයක්.

905
00:57:10,166 --> 00:57:12,041
-හියර් යූ ගෝ. ළමයින් සඳහා පමණි.
- ක්‍රිස්.

906
00:57:13,083 --> 00:57:15,083
නැත.

907
00:57:15,166 --> 00:57:17,000
එය වඩාත්ම මිල අධික දෙයක් නොවේ
අපි ඔබව මිලදී ගත්තා.

908
00:57:17,083 --> 00:57:18,958
අපිට ඕවා තියාගන්න බෑ. ඔයාට ස්තූතියි.

909
00:57:51,250 --> 00:57:54,041
ඔහ්, ඒවා සුමට ලෙස බලන්න,
කුඩා එල්ව්ස් සියල්ලෝම ඇඳට සූදානම් වෙති.

910
00:57:54,125 --> 00:57:56,958
නත්තලට ඉතිරිව ඇත්තේ පැය භාගයක් පමණි.
උදේ හමුවෙමු.

911
00:58:16,375 --> 00:58:18,166
අගුළු දමා පටවා ඇත.

912
00:58:19,041 --> 00:58:20,291
හරි, අපිට සැලැස්මක් තියෙනවා.

913
00:58:20,375 --> 00:58:23,750
අපි එයට ඇලී සිටියොත්, අපි නැවත එන්නෙමු
කිසිවෙක් නොදකින්නට පෙර.

914
00:58:25,708 --> 00:58:27,666
පැටියෝ, වේගය අඩු කරන්න.

915
00:58:28,625 --> 00:58:29,833
පැටියෝ, වේගය අඩු කරන්න.

916
00:58:29,916 --> 00:58:32,250
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා. ඒක හරිම අයිස් සහිතයි.

917
00:58:32,333 --> 00:58:33,458
තිරිංග දාන්න!

918
00:58:33,541 --> 00:58:35,791
- විනිවිදකයට තල්ලු කරන්න.
-නැහැ.

919
00:58:35,875 --> 00:58:39,250
ඔබ ස්ලයිඩයකට පොම්ප කරන්න,
සහ ඔබ ලිස්සා යාමකට ගමන් කරයි.

920
00:58:39,333 --> 00:58:40,916
- මේ කුමන එකක්ද?
- මට විශ්වාස නැහැ.

921
00:58:48,208 --> 00:58:49,791
ඔව්.

922
00:58:54,000 --> 00:58:56,375
- හරි හරී.
- හරි හරී. එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි.

923
00:58:57,458 --> 00:58:59,458
- වඩාත් නරක විය හැකිය. තිබුණා --
- ඔව්.

924
00:59:10,291 --> 00:59:14,208
හරි හරී. අපි එය ඉවත් කර අවධානය යොමු කරමු.

925
00:59:14,958 --> 00:59:17,125
අපි මේක කරනවා.

926
00:59:17,208 --> 00:59:18,958
අපි ඒක කරනවා.

927
00:59:19,916 --> 00:59:21,583
අපි ඔබට පෙර ඇතුලට සහ පිටතට එන්නෙමු -

928
00:59:23,833 --> 00:59:26,750
මේක හරියන්නේ නෑ.

929
00:59:27,583 --> 00:59:29,416
මම හිතන්නේ මම මගේ කොක්සික්ස් කුඩු කළා.

930
00:59:30,750 --> 00:59:32,916
පරිස්සමෙන් ඉන්න ජෙෆ්. එය ලිස්සන සුළුය.

931
00:59:33,791 --> 00:59:36,583
හා ඇත්තම ද? මාව දැනුවත් කලාට ස්තුතියි.

932
00:59:41,708 --> 00:59:43,750
මම හිතන්නේ මම හොඳ ක්‍රමයක් හදලා තියෙනවා.

933
00:59:45,708 --> 00:59:46,708
ඔයාට කොහොම ද?

934
00:59:46,791 --> 00:59:48,125
හොඳයි. මම එතනට එනවා.

935
00:59:48,208 --> 00:59:49,791
මම ඒක හදාගන්නම්.

936
00:59:50,458 --> 00:59:51,916
කමක් නැහැ. මම මේක කරනවා.

937
00:59:52,000 --> 00:59:59,000
- මම ඔයාට පිටිපස්සෙන් ඉන්නවා, පැටියෝ.
- තවත් එක් පියවරක් සහ මම එය ලබා ගත්තා.

938
00:59:59,625 --> 01:00:01,708
- මාව බේරගන්න!
- හරි හරී. මට ඔයාව තේරුණා.

939
01:00:10,583 --> 01:00:12,958
චලන සංවේදකය.

940
01:00:13,041 --> 01:00:15,000
- සඟවන්න.
- එය එතරම් දීප්තිමත් වන්නේ ඇයි?

941
01:00:15,958 --> 01:00:16,916
ඇයි මෙතරම් අඳුරු?

942
01:00:28,416 --> 01:00:30,125
මෙහෙට එන්න පැටියෝ. මෙහෙට එන්න.

943
01:00:30,208 --> 01:00:31,416
-හරි හරී.
- ඉක්මන්, ඉක්මන්.

944
01:00:33,125 --> 01:00:34,250
ඔහ්!

945
01:00:34,333 --> 01:00:36,208
ඔව්!

946
01:00:36,291 --> 01:00:38,583
එම දෙයෙහි ලුමෙන් ගණනය කුමක්ද?

947
01:00:38,666 --> 01:00:40,000
අනේ මචන්.

948
01:00:40,083 --> 01:00:43,291
හේයි, ඔවුන් අවදියෙන් සිටින්නේ නම්?

949
01:00:46,083 --> 01:00:47,166
මෙතන ඉන්න.

950
01:00:48,041 --> 01:00:49,125
ඔහ්.

951
01:00:52,125 --> 01:00:53,500
දැන් එය නැවත පැටලෙමින් තිබේ.

952
01:00:53,583 --> 01:00:55,083
අනිත් පැත්තට යන්න. දැන් හැරෙන්න. මුහුණ.

953
01:00:55,166 --> 01:00:57,166
- එය තව තවත් ඔතා.
- කරකවන්න.

954
01:00:58,166 --> 01:01:00,125
- ඔයා උදව් කරන්නේ නැහැ.
- ඔව් මමයි.

955
01:01:00,833 --> 01:01:02,291
-හරි හරී. ඔව්, මම ඒක කළා.
-හරි හරී.

956
01:01:06,291 --> 01:01:07,541
මම ආපහු හැරිලා යනවා.

957
01:01:15,125 --> 01:01:16,333
ආව්.

958
01:01:23,291 --> 01:01:26,916
"ආදරණීය නත්තල් සීයා, මම බලා සිටීමට උත්සාහ කළෙමි
ඔබ වෙනුවෙන්, නමුත් මට නිදිමතයි.

959
01:01:27,000 --> 01:01:28,375
එන්න ඇතුලට!"

960
01:01:28,458 --> 01:01:31,375
ආව්.

961
01:01:35,625 --> 01:01:36,625
ම්ම්ම්

962
01:01:43,541 --> 01:01:45,833
කිරි උණුසුම්!

963
01:01:46,541 --> 01:01:47,958
කිරි උණුසුම් ඇයි?

964
01:02:15,458 --> 01:02:16,458
හ්ම්.

965
01:02:23,291 --> 01:02:24,708
බෝම්බ ඉවතට.

966
01:02:26,791 --> 01:02:28,541
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

967
01:02:33,125 --> 01:02:36,166
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවේ මගේ අම්මා හරි කියලා.
සෝඩා ඔබට නරකයි.

968
01:02:36,250 --> 01:02:38,625
ඉන්න! අපිට ඕන අපේ බෝනික්කා විතරයි...

969
01:02:38,708 --> 01:02:40,875
නවත්වන්න! අපිට කතා කරන්න පුළුවන්.

970
01:02:41,375 --> 01:02:42,583
අපිට ඕන අපේ...

971
01:02:45,916 --> 01:02:48,208
කොහොමද දෙයියනේ ඔච්චර සෝඩා තියෙන්නේ?

972
01:02:48,291 --> 01:02:51,625
මගේ දෙමාපියන් තොග වශයෙන් මිල දී ගන්නවා.
එය වඩා ලාභදායී වේ.

973
01:02:53,166 --> 01:02:56,875
සහ ගැනීම අමතක කරන්න
මේ $200,000 කැත කොල්ලා.

974
01:02:57,916 --> 01:02:59,333
අපි ආවේ ඔයාට රිද්දන්න නෙවෙයි.

975
01:03:00,375 --> 01:03:04,625
කරුණාකර සන්සුන් වන්න,
සහ අපට මේ ගැන තාර්කිකව කතා කළ හැකිය.

976
01:03:06,541 --> 01:03:08,916
සෝඩා මත එතරම් පහසුයි, හරිද?

977
01:03:09,000 --> 01:03:12,000
අහ්.

978
01:03:20,125 --> 01:03:21,541
අපොයි! අපොයි!

979
01:03:21,625 --> 01:03:23,750
අපොයි! අපොයි! ඔහ්!

980
01:03:44,416 --> 01:03:45,500
එලාම්!

981
01:03:47,166 --> 01:03:49,083
එක, එක, එක, දෙක...

982
01:03:52,708 --> 01:03:55,541
නත්තල් සීයා? ඒ ඔයා ද?

983
01:03:57,083 --> 01:04:00,541
හෝ! හෝ! හෝ! කොහොමද චූටි පුතා.

984
01:04:00,625 --> 01:04:02,583
තැඹිලි තීරුව, මැද සාක්කුව.

985
01:04:02,666 --> 01:04:03,708
නැහැ!

986
01:04:06,958 --> 01:04:10,541
ඔහ්! ඒක හරි ගියේ නෑ.

987
01:04:36,791 --> 01:04:40,000
එතරම් උණුසුම් හා සීතලයි
ඒ සමගම.

988
01:04:42,458 --> 01:04:43,458
ජෙෆ්?

989
01:04:44,791 --> 01:04:46,166
ජෙෆ්!

990
01:04:54,541 --> 01:04:55,708
මම කොහෙද ඉන්නේ?

991
01:04:55,791 --> 01:04:59,375
කුමක් ද? මේ --

992
01:04:59,458 --> 01:05:01,166
මට බයයි.

993
01:05:03,458 --> 01:05:04,708
මේ කුමක් ද?

994
01:05:07,416 --> 01:05:10,666
හරි හරී. මම හොඳින්. මගේ සියලුම කොටස් මා සතුව ඇත.

995
01:05:15,708 --> 01:05:17,625
මම මැරිලාද? මේක මැරිලාද?

996
01:05:21,125 --> 01:05:22,791
එය ඉතා ඉහළයි! මම ගොඩක් උසයි.

997
01:05:25,208 --> 01:05:27,625
මම කැමති නෑ...

998
01:05:27,708 --> 01:05:29,458
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන ගියේ?

999
01:05:30,166 --> 01:05:31,500
ඔබට මෙය කළ හැකිය, මැකෙන්සි.

1000
01:05:31,583 --> 01:05:33,833
හරි, ඔබ එය හරස් කළ යුතුයි.

1001
01:05:33,916 --> 01:05:35,166
එක පොඩි පිම්මක් විතරයි.

1002
01:05:38,625 --> 01:05:43,500
එකයි දෙකයි තුනයි!

1003
01:05:51,500 --> 01:05:52,500
ජෙෆ්?

1004
01:05:54,833 --> 01:05:55,916
ජෙෆ්?

1005
01:05:56,875 --> 01:05:58,000
ජෙෆ්!

1006
01:06:04,125 --> 01:06:05,791
දොර අවහිර කරන දෙයක් තිබේ.

1007
01:06:17,125 --> 01:06:19,291
ඔහ්, පැටියෝ.

1008
01:06:23,791 --> 01:06:25,666
එයා මට රිද්දනවා පැම්.

1009
01:06:26,500 --> 01:06:28,791
මමත් බබා. මටත්.

1010
01:06:30,000 --> 01:06:33,291
පුංචි, දෙහි රකුසා
මාව ගිනි තියන්න හැදුවා.

1011
01:06:33,375 --> 01:06:35,875
ඇයි එයා අපිට මෙහෙම කරන්නේ පම්.

1012
01:06:37,125 --> 01:06:39,458
එයා මට අපේ ග්‍රෑන්ඩ් 200 කිව්වා විතරයි
ඉවතට යනවා.

1013
01:06:39,541 --> 01:06:42,666
එයාට අපේ බෝනික්කා ඉන්නවා,
එහි වටිනාකම කුමක්දැයි ඔහු දනී.

1014
01:06:44,291 --> 01:06:45,666
අපි එය නැවත ලබා ගත යුතුයි.

1015
01:06:57,583 --> 01:06:58,916
අපොයි!

1016
01:06:59,000 --> 01:07:02,666
අපොයි! අපොයි! අපොයි! අපොයි!

1017
01:07:08,500 --> 01:07:09,750
අපොයි!

1018
01:07:10,791 --> 01:07:14,750
අයිෆල් කුළුණ?
ඇත්තටම?

1019
01:07:24,583 --> 01:07:27,875
ඔබ මාව විනිශ්චය කිරීමට එඩිතර නොවන්න.
මම මේක කරන්නේ මගේ පවුල වෙනුවෙන්.

1020
01:07:40,958 --> 01:07:42,500
ඔබ යමක් ඉගෙන ගත්තාද?

1021
01:07:42,583 --> 01:07:45,458
මේ ළමයාට ලෙගෝස් ගොඩක් අයිතියි කියලා.

1022
01:07:48,375 --> 01:07:50,000
අපි ඇතුලට එනවා…

1023
01:07:51,083 --> 01:07:52,625
මට සාමය යන වචනය අමතක විය.

1024
01:07:52,708 --> 01:07:54,166
- ඔව්, එය බලන්න.
- හරි, අපි බලමු.

1025
01:07:54,958 --> 01:07:58,666
"පෑන්කේක්." අංක "අර්තාපල්." "අංශභාගය."

1026
01:07:58,750 --> 01:08:00,291
- මෙතනින් ඉහළට.
- ඔහ්, ඒයි.

1027
01:08:00,375 --> 01:08:04,000
- හරි හරී. ඉතින්-- ඉතින් අහන්න.
- අපිට කතා කරන්න ඕනේ.

1028
01:08:06,208 --> 01:08:08,791
ඔබ නතර වී අපට කතා කරනවද?

1029
01:08:10,541 --> 01:08:14,000
කරුණාකර!

1030
01:08:14,083 --> 01:08:16,583
අපි ෆ්‍රීඩෙන් එනවා.

1031
01:08:17,375 --> 01:08:18,750
ෆ්‍රීඩන් යනු සාමයයි.

1032
01:08:18,833 --> 01:08:20,791
උඩට ඇවිත් මාව ගන්න!

1033
01:08:23,000 --> 01:08:24,000
අපොයි.

1034
01:08:27,875 --> 01:08:30,708
ඔහු පඩිපෙළ මත බටර් තැබුවේය.

1035
01:08:30,791 --> 01:08:35,666
පිටි, කිරි සහ බටර්.

1036
01:08:35,750 --> 01:08:37,125
ඔහු මාව කුකීස් බවට පත් කරයි.

1037
01:08:37,208 --> 01:08:39,333
හොඳයි, ඔබට කුකියක් සඳහා සීනි අවශ්යයි.

1038
01:08:47,250 --> 01:08:49,708
මේ පුංචි රකුසාව ඇති දැඩි කළේ කවුද?

1039
01:08:50,875 --> 01:08:52,416
මම හිතන්නේ අපි ආපසු ගෙදර යා යුතුයි.

1040
01:08:53,083 --> 01:08:54,666
ආපසු යාමක් නැත.

1041
01:08:54,750 --> 01:08:56,541
මේ තමයි අපි දැන් ඉන්නේ.

1042
01:08:57,333 --> 01:08:59,041
මේ අපි තෝරා ගත් ජීවිතයයි.

1043
01:09:00,666 --> 01:09:02,125
අපි අනිත් පැත්තට ගියා.

1044
01:09:07,166 --> 01:09:08,583
ඔයා කවදාවත් මාව හොයාගන්නේ නැහැ.

1045
01:09:35,625 --> 01:09:38,083
හැරී පොටර් මාව පිනක් බවට පත් කළා.

1046
01:09:43,500 --> 01:09:46,416
හොඳ වැඩක්, පැටියෝ. මම එතනම එන්නම්.

1047
01:09:54,208 --> 01:09:55,333
නැත්ද.

1048
01:10:02,541 --> 01:10:03,833
හොඳයි, හලෝ.

1049
01:10:12,708 --> 01:10:13,666
අල්ලන්න.

1050
01:10:15,000 --> 01:10:18,875
අපොයි නෑ. ඔයා මට ගැහුවා
ඇදහිය නොහැකි තරම් මෘදු යෝග බෝලයක් සමඟ.

1051
01:10:35,625 --> 01:10:37,125
ගිහින් එයාව ගන්න ජෙෆ්.

1052
01:10:40,875 --> 01:10:43,625
තවමත් අත්හැරියාද? නැත්නම් ඔබට තවත් පිපාසයක් තිබේද?

1053
01:10:52,541 --> 01:10:55,708
බෝල අටක්. ඔබේ මුහුණ.

1054
01:11:00,208 --> 01:11:02,416
දැන් දුවන්න තැනක් නෑ පොඩි මිනිහෝ.

1055
01:11:03,958 --> 01:11:05,375
අපි ඒ ගැන බලමු.

1056
01:11:09,333 --> 01:11:10,333
බලන්න.

1057
01:11:15,625 --> 01:11:17,750
පෑම්, ඔහු බැල්කනියෙන් පැන්නා!

1058
01:11:18,666 --> 01:11:19,791
හොඳයි.

1059
01:11:23,083 --> 01:11:24,125
ජැකට් එක.

1060
01:11:26,541 --> 01:11:28,500
අපොයි නෑ. ඉනිමගක්.

1061
01:11:29,541 --> 01:11:32,375
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද මම ඒ තරම් මෝඩයි කියලා?

1062
01:11:43,125 --> 01:11:46,291
ඔව්. ඔව්, මම කරනවා.

1063
01:11:46,916 --> 01:11:50,375
ඩොලි?

1064
01:11:57,458 --> 01:11:58,458
කුමක් ද?

1065
01:12:03,583 --> 01:12:05,041
ආව්.

1066
01:12:09,500 --> 01:12:12,375
ඒක තමයි. වෙලාව ඉවරයි පොඩි එකා.

1067
01:12:33,083 --> 01:12:34,166
නැහැ!

1068
01:12:41,333 --> 01:12:42,541
ඒක සෑහෙන දුරයි.

1069
01:12:44,333 --> 01:12:45,833
හොඳයි, ආයුබෝවන්.

1070
01:12:47,541 --> 01:12:49,375
මම ඒක කරන්නම්.

1071
01:12:49,458 --> 01:12:52,416
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර තවත් තටාක බෝල එපා.

1072
01:12:52,500 --> 01:12:54,333
තුවක්කුව අතහරින්න.

1073
01:12:54,416 --> 01:12:57,208
අවස්ථාවක් නොවේ.

1074
01:12:57,291 --> 01:13:00,166
මම සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ, නෝනා.

1075
01:13:00,250 --> 01:13:03,708
ඔහු නොවේ. ඔහු - ඔහු මට වෙඩි තැබුවා
අද රාත්‍රියේ තටාක බෝල කිහිපයක් සමඟ.

1076
01:13:03,791 --> 01:13:05,000
ඇති!

1077
01:13:05,083 --> 01:13:06,625
මේක මෙතනින් නවතිනවා.

1078
01:13:08,208 --> 01:13:10,375
ඔබ අවුල් කිරීමට වැරදි අම්මා තෝරා ගත්තා.

1079
01:13:26,208 --> 01:13:27,833
පැටියෝ, ඔයා හොඳින්ද?

1080
01:13:28,833 --> 01:13:32,916
කරුණාකර, තවත් ලෙගෝස් හෝ ගින්නක් නැත

1081
01:13:33,000 --> 01:13:36,208
හෝ විකාර thumbtacks.
අපිට ඕන කතා කරන්න විතරයි.

1082
01:13:36,291 --> 01:13:38,791
ඔව්, හරි. ඔබේ සැලැස්ම මට ඇසිණි.

1083
01:13:38,875 --> 01:13:41,125
ඔබට "කැත කොල්ලා" පැහැර ගැනීමට අවශ්‍යයි

1084
01:13:41,208 --> 01:13:44,208
සහ මාව වයසක කාන්තාවකට විකුණනවා
200 විශාල සඳහා.

1085
01:13:44,291 --> 01:13:45,125
කුමක් ද?

1086
01:13:45,916 --> 01:13:46,916
කුමක් ද?

1087
01:13:47,000 --> 01:13:50,708
අනික මම කැත නෑ.
මගේ අම්මා කියනවා මට චරිතයක් තියෙනවා කියලා.

1088
01:13:51,875 --> 01:13:53,000
ඔයා හිතුවා...

1089
01:13:54,458 --> 01:13:57,291
ඒ නිසාද මේ මරණ වංකගිරිය හැදුවේ?

1090
01:13:57,375 --> 01:13:59,333
පැටියෝ, අපිට අපේ බෝනික්කාව ආපහු ඕනේ.

1091
01:13:59,416 --> 01:14:00,541
මොන බෝනික්කෙක්ද?

1092
01:14:00,625 --> 01:14:05,333
ඔයා අපේ ගෙදරින් හොරකම් කරපු එකා.
නරක මුහුණක් ඇති පිරිමි ළමයා. කැත කොල්ලා.

1093
01:14:05,416 --> 01:14:08,125
ඒ? මම ඒක හොරකම් කළේ නැහැ.

1094
01:14:09,625 --> 01:14:12,250
මට වයස අවුරුදු දහයයි.
ඇයි දෙයියනේ මට බෝනික්කෙක් ඕනෙද?

1095
01:14:15,541 --> 01:14:20,166
අපොයි නෑ. මේක නරකයි.

1096
01:14:21,291 --> 01:14:22,500
අපි නරක දෙයක් කළා.

1097
01:14:23,625 --> 01:14:26,208
අපිට කරන්න තිබ්බ නරකම නරක වැඩ වලින් එකක්.

1098
01:14:28,041 --> 01:14:31,208
මම හිතන්නේ අපි ඔබේ ආච්චිව අවදි කළ යුතුයි.

1099
01:14:31,291 --> 01:14:33,791
ඔබට එංගලන්තයේ සිටින මගේ ආච්චිට කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

1100
01:14:33,875 --> 01:14:37,250
නෑ මෙහෙ ඉන්න ආච්චි.

1101
01:14:38,125 --> 01:14:39,416
ජර්මනියේ සිට.

1102
01:14:42,541 --> 01:14:44,291
ආච්චි මාත් එක්ක ඉන්නෙ නෑ.

1103
01:14:45,291 --> 01:14:46,875
හොඳයි, එහෙනම් කවුද?

1104
01:14:54,791 --> 01:14:57,666
කිසි කෙනෙක නැහැ. මම විතරයි.

1105
01:14:59,541 --> 01:15:00,666
කුමක් ද?

1106
01:15:00,750 --> 01:15:02,666
ඉන්න, ඔබේ දෙමාපියන් කොහෙද?

1107
01:15:05,458 --> 01:15:06,916
ටෝකියෝ.

1108
01:15:07,583 --> 01:15:12,958
ඔහ්. පැටියෝ, මට ගොඩක් කණගාටුයි.

1109
01:15:13,791 --> 01:15:16,708
අපි දැනගෙන හිටියා නම් ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා
ඔබ විසින්ම,

1110
01:15:16,791 --> 01:15:19,250
අපි දේවල් හසුරුවන්න තිබුණා
ගොඩක් වෙනස්.

1111
01:15:20,625 --> 01:15:23,375
අපි ඔබේ නිවසට කඩා වදින්නේ නැහැ
එක් වරක් පවා.

1112
01:15:23,458 --> 01:15:26,500
මෙය විශාල වැරදි අවබෝධයක් පමණි.

1113
01:15:26,583 --> 01:15:29,541
දැන් ඇයි නිකන් දාන්නේ නැත්තේ
ඒ බර තුවක්කුව බිමද?

1114
01:15:30,625 --> 01:15:33,041
ඔහ්, පැටියෝ, මෙහෙට එන්න.

1115
01:15:33,125 --> 01:15:34,625
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.

1116
01:15:34,708 --> 01:15:36,875
අපි ඔයාව බලාගන්නම්, හරිද?

1117
01:15:38,083 --> 01:15:39,375
හරි හරී.

1118
01:15:55,041 --> 01:15:58,166
හරි, මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා...

1119
01:15:59,458 --> 01:16:01,791
නමුත් එය ඇත්ත වශයෙන්ම අනතුරක් විය.

1120
01:16:01,875 --> 01:16:03,416
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1121
01:16:03,500 --> 01:16:05,791
මොකද -- නෑ.

1122
01:16:05,875 --> 01:16:08,916
මට යන්න වෙනවා ටිකක් ගන්න - මම ගිහින් වාඩි වෙන්නම්.

1123
01:16:09,833 --> 01:16:13,541
හරි හරී. අපි ඔබේ දෙමාපියන්ට කතා කරමු
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔවුන්ට දන්වන්න.

1124
01:16:13,625 --> 01:16:16,041
ඔවුන් ආපසු එනතුරු ඔබට අප සමඟ සිටිය හැක.

1125
01:16:17,000 --> 01:16:19,458
මම ගොඩක් අමාරුවේ වැටෙනවා.

1126
01:16:19,541 --> 01:16:21,291
නෑ පැටියෝ.

1127
01:16:21,375 --> 01:16:25,083
ඔයාගේ අම්මා සතුටින් ඉන්න ඇති
ඔබව දැකීමට. මම පොරොන්දු වෙනවා.

1128
01:16:25,166 --> 01:16:26,291
පළමු අවස්ථාවේ දී.

1129
01:16:26,791 --> 01:16:29,500
නමුත් -- නමුත් එවිට ඔබට කරදරයක් වනු ඇත.

1130
01:16:29,583 --> 01:16:31,666
හරිම නරකයි, මම -- මම හිතනවා.

1131
01:16:31,750 --> 01:16:35,458
මම හිතන්නේ අපි හැමෝටම ඇති
කිරීමට පැහැදිලි කිරීම ටිකක්.

1132
01:16:38,041 --> 01:16:43,541
හරි එහෙනම් ඔයා මේ ළමයාගේ ගෙදර යන්න.
මොකද ඔයා හිතන්නේ එයා බෝනික්කාව හොරකම් කළා කියලා...

1133
01:16:43,625 --> 01:16:45,750
…ඔය යන අතරමගදී ඔයා ගහක හැප්පුනා,

1134
01:16:45,833 --> 01:16:46,791
ඒ ඇයි…

1135
01:16:46,875 --> 01:16:47,875
ඔව්.

1136
01:16:47,958 --> 01:16:50,291
ඊට පස්සේ මේ ළමයාගේ ගෙදරට ගියාම,
ඔහු ගෙදර තනියමද?

1137
01:16:51,000 --> 01:16:53,208
- ඔව්. බොහෝ දුරට, ඔව්. ඔව්.
-ම්ම්-හ්ම්.

1138
01:16:53,291 --> 01:16:55,250
වාව්.

1139
01:16:55,333 --> 01:16:57,250
ඔයාගේ අම්මට කොහොමද?
ඔබ ඇය සමඟ කතා කළාද?

1140
01:16:57,333 --> 01:16:59,625
ඔව්, ඇය ගොඩබසින විට අපි ඇයට කතා කළා.

1141
01:16:59,708 --> 01:17:03,041
ඇය සතුටු කඳුළු සලමින් හැඬුවාය.
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

1142
01:17:03,125 --> 01:17:06,375
ඉතින්, අපි ගමන් කරනවාද?

1143
01:17:12,291 --> 01:17:13,750
මට සමාවෙන්න යාලුවනේ...

1144
01:17:15,083 --> 01:17:17,833
ඒත් අපිට ගෙදරට යෝජනාවක් ආවා,

1145
01:17:17,916 --> 01:17:21,416
එය නොගෙන සිටීමට අපට හැකියාවක් නැත.

1146
01:17:23,708 --> 01:17:25,041
ඒත් කමක් නෑ,

1147
01:17:25,125 --> 01:17:29,458
මොකද මේ ගෙදර හදන්නේ මොකක්ද කියලා
අපිට ඉතින් විශේෂයි අපි.

1148
01:17:30,125 --> 01:17:31,125
හරිද?

1149
01:17:34,166 --> 01:17:35,916
ඔයාගේ අම්මා ගොඩක් තේරුමක් ඇතිව කතා කරනවා.

1150
01:17:37,166 --> 01:17:41,708
මගේ අම්මයි තාත්තයි නැතුව,
මගේ ගෙදර ඇත්තටම ගෙදර වගේ දැනුණේ නැහැ.

1151
01:17:46,333 --> 01:17:50,250
ඔහ්, පැටියෝ, අර විවෘත නිවසකින් එකක් නම්
දඩයක්කාරයෝ බෝනික්කාව ගත්තද?

1152
01:17:50,333 --> 01:17:52,125
-ම්ම්, ඔව්.
- ජෙෆ්, ඔබ මේ ගැන අසා තිබේද?

1153
01:17:52,208 --> 01:17:55,375
ඔවුන් ඔබේ නිවසට පැමිණ රැගෙන යයි
ඔබගේ සියලු වටිනා දේ. ඒක පිස්සුවක්.

1154
01:17:55,458 --> 01:17:57,791
Greta Van Susteren ඒ ගැන දෙයක් කළා
මිනිත්තු 60 කින්.

1155
01:17:57,875 --> 01:17:59,583
- සම්පූර්ණ පැය. ඔව්.
- සම්පූර්ණ පැය.

1156
01:17:59,666 --> 01:18:01,625
-කව්ද දන්නේ?
-Greta Van Susteren දන්නවා.

1157
01:18:01,708 --> 01:18:05,666
නමුත් එය දැන් පහව ගොස් ඇත, සහ,
ඔබ දන්නවා, අපට අවශ්‍යයි...

1158
01:18:09,916 --> 01:18:11,083
ඔලී?

1159
01:18:12,083 --> 01:18:13,166
බෝනික්කා.

1160
01:18:14,833 --> 01:18:18,000
ඔලී, දේවදූතයා, චලනය නොවන්න.

1161
01:19:24,833 --> 01:19:26,291
එය ඇදහිය නොහැකි විය.

1162
01:19:26,375 --> 01:19:27,583
ඔයාට හරි ද?

1163
01:19:28,791 --> 01:19:31,708
ඔව්. ඔව්, මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම එහෙමයි.

1164
01:19:32,208 --> 01:19:35,291
හේයි, කවුද හිතුවේ ඔලී කියලා
දවස බේරගන්න තිබුණා නේද?

1165
01:19:35,375 --> 01:19:38,458
- ඔව්, බබා. හොඳ වැඩක්, මගේ ආදරය.
- හොඳ වැඩක්, යාලුවනේ.

1166
01:19:47,750 --> 01:19:48,750
අම්මේ!

1167
01:19:51,666 --> 01:19:54,875
උපරිම. ම්ම්ම්

1168
01:19:55,541 --> 01:19:58,791
ඔහ්. මට දුකයි අපි ඔයාව දාලා ගියාට පැටියෝ.

1169
01:19:58,875 --> 01:20:04,250
මට ඔයා දිහා බලන්න දෙන්න.

1170
01:20:04,333 --> 01:20:05,666
ඔයාට නියම ළමයෙක් ඉන්නවා.

1171
01:20:07,583 --> 01:20:10,166
ඔව්. ඔව්, මම ඇත්තටම කරනවා.

1172
01:20:11,791 --> 01:20:14,916
ඔහු හරිම නිර්මාණශීලීයි.

1173
01:20:15,000 --> 01:20:19,833
නිර්මාණශීලී. ඔව්. එයා හරිම නිර්මාණශීලීයි.

1174
01:20:19,916 --> 01:20:23,000
ඔයාට ස්තූතියි. ඒක හොඳයි, ම්ම්--

1175
01:20:23,083 --> 01:20:24,083
ඔහ්.

1176
01:20:25,375 --> 01:20:27,291
වාව්, ඒක ඇත්තටම ෆෙන්ඩර් බෙන්ඩර් එකක්.

1177
01:20:27,375 --> 01:20:28,666
ම්ම්ම්

1178
01:20:28,750 --> 01:20:30,208
ඔබ ගස දැකිය යුතුය.

1179
01:20:35,333 --> 01:20:36,833
ඔහ්.

1180
01:20:36,916 --> 01:20:38,291
Do-- ඔයාට ඉන්න ඕනද?

1181
01:20:38,375 --> 01:20:39,875
මොකද අපිට ගොඩක් බිත්තර තියෙනවා.

1182
01:20:39,958 --> 01:20:41,708
ඔවුන් දන්නා ප්‍රමාණයට වඩා වැඩි ප්‍රමාණයක් ඔවුන්ට ලැබී ඇත
මොනවා කරන්නද කියලා.

1183
01:20:41,791 --> 01:20:44,708
ඔහ්. අහ්, අහ්, ස්තූතියි, නමුත්, අහ්, නැහැ.

1184
01:20:44,791 --> 01:20:46,375
මම-- මම, ම්ම්...

1185
01:20:46,458 --> 01:20:49,000
මට දැන් මේ මිනිහව ගෙදර ගෙනියන්න ඕන.

1186
01:20:49,083 --> 01:20:50,791
කවදාවත් මගේ නිවස දැකීමට එතරම් ආසාවෙන් සිටියේ නැත.

1187
01:20:50,875 --> 01:20:52,250
ඇත්තටම --

1188
01:20:52,333 --> 01:20:54,500
- ඔව්! නිවස.
-ම්ම්-ම්ම්ම්.

1189
01:20:54,583 --> 01:20:56,416
නිවස යනු හදවත ඇති තැනයි.

1190
01:20:57,166 --> 01:20:58,500
"ස්වීට් හෝම් ඇලබාමා."

1191
01:20:59,541 --> 01:21:01,458
හෝමර්ගේ ඔඩිසි.

1192
01:21:01,541 --> 01:21:04,125
- ඔවුන් අවසානයේ නතර වන්නේ කොහේද?
- ගෙදර.

1193
01:21:04,208 --> 01:21:05,208
ස්පොයිලර් අනතුරු ඇඟවීම.

1194
01:21:05,291 --> 01:21:07,750
ඔබ එය කියවා ගැනීමට කුඩා වැඩියි,
නමුත් ඔවුන් ගෙදර අවසන් වේ.

1195
01:21:07,833 --> 01:21:09,125
ඔව්, ඒක ලස්සනයි.

1196
01:21:09,208 --> 01:21:11,625
- ගෙදර වගේ තැනක් නැහැ. ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

1197
01:21:13,208 --> 01:21:14,625
එන්න, ඔබ.

1198
01:21:18,166 --> 01:21:19,458
සුභ නත්තලක්, මැක්ස්.

1199
01:21:20,625 --> 01:21:21,916
හොඳ වෙන්න.

1200
01:21:22,000 --> 01:21:23,041
ඔබටත්.

1201
01:21:24,000 --> 01:21:25,833
ඔහ්. මට තවත් වැළඳගැනීමක් අවශ්‍යයි.

1202
01:21:25,916 --> 01:21:26,916
ආව්.

1203
01:21:27,750 --> 01:21:29,166
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.

1204
01:21:29,250 --> 01:21:31,416
හේයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ගෙදර අවුල් නැහැ කියලා.

1205
01:21:34,000 --> 01:21:35,541
වාව්.

1206
01:21:37,791 --> 01:21:39,333
වාව්.

1207
01:21:39,416 --> 01:21:42,166
- ඇය අවසානයේ නිවසට පැමිණීම ගැන සතුටු විය යුතුය.
- ඔව්.

1208
01:21:44,458 --> 01:21:49,125
මොකද මම හිතන්නේ ගෙදර
පවුලට තවත් වචනයක් නේද?

1209
01:21:49,208 --> 01:21:51,458
ඉතින්, ඒ කියන්නේ අපිට මෙතන ඉන්න පුළුවන්ද?

1210
01:21:56,333 --> 01:21:58,791
- ඔව්, පැටියෝ. ඒක කරනවා.
- ඔව්.

1211
01:21:58,875 --> 01:22:01,041
ඔව්.

1212
01:22:03,208 --> 01:22:06,875
අම්මගෙ ඉල ඇට. අම්මගෙ ඉල ඇට තුවාලයි.

1213
01:22:06,958 --> 01:22:08,458
ඔවුන් තවදුරටත් දුප්පත් නොවීම ගැන සතුටුයි.

1214
01:22:08,541 --> 01:22:10,625
- ඒක මට ගොඩක් අපහසුතාවයක් ඇති කළා.
- ඒක හරිම අපහසුයි.

1215
01:22:11,458 --> 01:22:13,291
ඒයි, ඔයා මොනවද කියන්නේ
අපි තෑගි ටිකක් විවෘත කරනවාද?

1216
01:22:13,375 --> 01:22:14,666
- ඔව්!
- ඔව්!

1217
01:22:16,166 --> 01:22:18,500
- මට ලොකු එක විවෘත කළ හැකිද?
- අනේ දෙවියනේ!

1218
01:22:18,583 --> 01:22:20,500
-ප්රීතිමත් නත්තලක්.
-ප්රීතිමත් නත්තලක්.

1219
01:22:20,583 --> 01:22:22,083
- මම මුලින්ම විවෘත කිරීම අමතන්නෙමි.
- මුලින්ම මම.

1220
01:22:22,166 --> 01:22:24,208
හරි යාලුවනේ. එක එක වෙලාවට.

1221
01:22:24,291 --> 01:22:25,958
- ස්තූතියි, තාත්තා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1222
01:22:26,041 --> 01:22:27,041
මම එයට කැමතියි.

1223
01:22:28,416 --> 01:22:30,458
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
මට ඔයාව කොච්චර එපා වුනාද කියලා.

1224
01:22:30,541 --> 01:22:32,916
ඒක නිකම්ම වෙයි
අපි දෙන්නා නත්තලට, ඒයි?

1225
01:22:33,000 --> 01:22:34,875
- ඒක හොඳයි නේද?
-ම්ම්-හ්ම්.

1226
01:22:34,958 --> 01:22:36,458
අහෝ හිතවත. මොන දවසක්ද.

1227
01:22:38,458 --> 01:22:39,958
සුන්දර නිවස.

1228
01:22:48,625 --> 01:22:51,083
ඉතා සාධාරණ පැහැදිලි කිරීමක් ඇත.

1229
01:22:59,500 --> 01:23:01,666
මම හිතන්නේ ඔහු පෙනේ
පොඩි දේශපාලකයෙක් වගේ.

1230
01:23:01,750 --> 01:23:03,791
- අම්මා, කරුණාකරලා.
- ඔහු දේශපාලනඥයෙක් වගේ.

1231
01:23:03,875 --> 01:23:07,250
ඒකෙ කොටසක් තමයි ස්ෙවටර් කබාය.
ඔහු දේශපාලකයෙකු මෙන් පෙනේ.

1232
01:23:07,333 --> 01:23:09,875
-මම එයට කැමතියි. ඇත්තටම මම ඒකට කැමතියි.
- අම්මා.

1233
01:23:09,958 --> 01:23:13,500
- මම මේ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ ...
- හරි, හැමෝම, කන්න වෙලාව.

1234
01:23:13,583 --> 01:23:15,500
ඔහ්, මෙය ඇදහිය නොහැකි ලෙස පෙනේ.

1235
01:23:15,583 --> 01:23:18,708
බොහොම ස්තුතියි,
සහ නිවස ඉතා අලංකාර ලෙස පෙනේ.

1236
01:23:18,791 --> 01:23:20,625
ඔහ්, මට ස්තුති කරන්න එපා.

1237
01:23:20,708 --> 01:23:21,833
ඒ භයානක බෝනික්කාට ස්තූතියි.

1238
01:23:21,916 --> 01:23:26,041
විකුණලා හැමදේටම ගෙවනවා.
අපේ උකස්, අපේ යුරෝපයට සංචාරය...

1239
01:23:26,125 --> 01:23:28,000
සහ ඔබේ නව පහන් කූඩුව.

1240
01:23:28,083 --> 01:23:30,333
- ඔයාට ස්තූතියි.
- සහ වියලි පවුර අමතක කරන්න එපා.

1241
01:23:30,416 --> 01:23:31,416
ඕ ඇත්ත. හොඳයි--

1242
01:23:31,500 --> 01:23:34,500
මම නිතරම හිතුවේ ගෙදරට කරන්න තිබුණා කියලා
කොහොම හරි පොඩි remodeling එක්ක. ඉතින්…

1243
01:23:34,583 --> 01:23:38,208
එය එම සැකසුම් මත තබා ගන්න, ටෙරී.
කමක් නැහැ. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න. කමක් නැහැ. සමාවෙන්න.

1244
01:23:38,291 --> 01:23:40,291
සමාවෙන්න, හැමෝම. ඒක තමයි වැඩ.
සමාව ඉල්ලනවා.

1245
01:23:40,375 --> 01:23:41,583
නත්තල් දවසේ?

1246
01:23:41,666 --> 01:23:45,333
ජෙෆ් උසස් කර ඇත
දිස්ත්‍රික් කළමනාකරුට.

1247
01:23:45,416 --> 01:23:47,708
වලාකුළට නත්තලක් නෑ මයික්.

1248
01:23:47,791 --> 01:23:49,250
වලාකුළ කිසි විටෙකත් නිදා නොගනී.

1249
01:23:49,333 --> 01:23:52,333
සහ මම 24-7 වලාකුළක් ලබා දෙමි
කළමනාකරණ සේවා. සහ එයට ඇතුළත් -

1250
01:23:52,416 --> 01:23:53,958
තාත්තා.

1251
01:23:54,458 --> 01:23:55,583
ඔහ්.

1252
01:23:55,666 --> 01:23:56,833
අපි ටෝස්ට් එකක් හදමු.

1253
01:23:56,916 --> 01:24:00,000
- ඔව්.
- ඔහ්, මට ඒවායින් එකක් ගන්න පුළුවන්ද?

1254
01:24:04,916 --> 01:24:07,041
ඔබ දන්නවා, ඒවා තරමක් සීනි සහිතයි.

1255
01:24:07,125 --> 01:24:08,791
මම හිතන්නේ අපි ඔහුට සෝඩා ලබා දිය යුතුයි.

1256
01:24:09,875 --> 01:24:11,625
මතකද පහුගිය කාලේ වෙච්ච දේ?

1257
01:24:15,916 --> 01:24:17,583
- ඔන්න යාලුවනේ.
- ස්තූතියි.

1258
01:24:17,666 --> 01:24:19,833
හහ්? ඔහ්.

1259
01:24:19,916 --> 01:24:21,083
චියර්ස්.

1260
01:24:22,583 --> 01:24:23,875
නව මිතුරන් වෙත.

1261
01:24:23,958 --> 01:24:26,000
- සහ පවුල.
-ම්ම්ම්.

1262
01:24:26,083 --> 01:24:28,708
ඒ වගේම මට තියෙනවා
ස්ථිර ස්නායු හානියක් නොමැත.

1263
01:24:28,791 --> 01:24:31,416
ඔව් ඒක හොඳයි.

1264
01:24:31,500 --> 01:24:35,000
මෙන්න මැක්ස්
අපි සියල්ලන්ම එකට ගෙන ඒම සඳහා.

1265
01:24:35,583 --> 01:24:36,750
සුභ නත්තලක්, හැමෝටම.

1266
01:24:36,833 --> 01:24:38,625
- ප්රීතිමත් නත්තලක්!
- චියර්ස්.

1267
01:24:38,708 --> 01:24:41,000
සුභ නත්තලක්, ආදරණීය.

1268
01:24:41,083 --> 01:24:42,416
ප්රීතිමත් නත්තලක්. චියර්ස්, සොඳුරිය.

1269
01:24:43,541 --> 01:24:46,208
සුභ නත්තලක්, හැමෝටම!




